1
00:02:36,865 --> 00:02:37,699
- Linc.

2
00:02:39,076 --> 00:02:40,827
- Φαίνεσαι φοβερή.
- Ευχαριστώ.

3
00:02:42,287 --> 00:02:43,788
Θα θέλατε να μπείτε;

4
00:02:43,788 --> 00:02:45,374
- Σίγουρα.

5
00:02:48,669 --> 00:02:50,127
- Δεν ήξερα αν θα έρχεσαι.

6
00:02:50,127 --> 00:02:54,633
Δηλαδή, νόμιζα ότι θα το έκανες,
αλλά μετά από σήμερα το πρωί-

7
00:02:54,633 --> 00:02:55,675
- Τι;

8
00:02:55,675 --> 00:02:57,469
- Λυπάμαι που ήμουν τέτοιος.

9
00:02:59,805 --> 00:03:01,764
Αλλά χαίρομαι που είσαι εδώ.

10
00:03:01,764 --> 00:03:02,599
- Το ίδιο κι εγώ.

11
00:03:07,354 --> 00:03:08,438
- Εκεί.

12
00:03:08,438 --> 00:03:09,523
Ελάτε να δείτε τη θέα.

13
00:03:18,865 --> 00:03:20,325
- Είναι όμορφο.

14
00:03:20,325 --> 00:03:22,994
- Είμαστε 700 πόδια πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.

15
00:03:22,994 --> 00:03:24,037
Μερικές φορές όταν βρέχει τη νύχτα,

16
00:03:24,037 --> 00:03:25,580
Μου αρέσει να ξεχωρίζω εδώ γυμνός.

17
00:03:27,499 --> 00:03:29,501
- Λοιπόν, αυτή είναι μια χαρούμενη σκέψη,
αλλά καλύτερα να προσέχεις.

18
00:03:29,501 --> 00:03:31,502
Αυτό είναι πολύ πιο κάτω.

19
00:03:31,502 --> 00:03:33,922
- Τα ύψη δεν με ενοχλούν λίγο.

20
00:03:33,922 --> 00:03:35,924
Αλλά ήμουν πραγματικά τρομοκρατημένος χθες το βράδυ.

21
00:03:35,924 --> 00:03:38,427
Και όχι πολύ χαριτωμένα.

22
00:03:38,427 --> 00:03:39,636
- Λοιπόν, η χθεσινή νύχτα ήταν πολύ τρομακτική.

23
00:03:39,636 --> 00:03:41,304
- Ναι, αλλά αν δεν ήσουν εσύ,

24
00:03:41,304 --> 00:03:43,140
Θα είχα χάσει εντελώς το πρόσωπο.

25
00:03:43,140 --> 00:03:44,474
- Μια χαρά τα πήγες.

26
00:03:44,474 --> 00:03:45,308
- Όχι.

27
00:03:45,308 --> 00:03:46,977
Όχι, δεν το έκανα.

28
00:03:46,977 --> 00:03:50,564
Βλέπετε, το πρόσωπο είναι μερικές φορές
πιο σημαντικό από τη ζωή εδώ.

29
00:03:51,440 --> 00:03:53,942
- Αρχίζω να έχω αυτή την ιδέα.

30
00:03:53,942 --> 00:03:54,985
Με τους Dunross και Quillan Gornt,

31
00:03:54,985 --> 00:03:57,195
αυτή η μάχη είναι κυρίως για το πρόσωπο.

32
00:03:57,195 --> 00:03:58,488
- Έτσι είναι.

33
00:03:58,488 --> 00:04:00,699
Και είναι και οι δύο καλοί άντρες με έναν τρόπο,

34
00:04:00,699 --> 00:04:02,534
και οι δύο διάβολοι σε άλλο.

35
00:04:03,952 --> 00:04:05,370
-Τι εννοείς;

36
00:04:05,370 --> 00:04:08,540
- Είναι και οι δύο αδίστακτοι, και οι δύο πολύ δυνατοί.

37
00:04:08,540 --> 00:04:11,334
Λοιπόν, οι Κινέζοι έχουν ένα ρητό.

38
00:04:11,334 --> 00:04:13,837
Σημαίνει, «Όταν τραβάς
ζιζάνια, φροντίστε να απαλλαγείτε

39
00:04:13,837 --> 00:04:15,464
των ριζών».

40
00:04:15,464 --> 00:04:20,051
Οι ρίζες αυτών των δύο πάνε πολύ
βαθιά στην Ασία, ίσως πολύ βαθιά.

41
00:04:20,051 --> 00:04:22,053
Θα ήταν δύσκολο να
ξεφορτωθείτε αυτές τις ρίζες,

42
00:04:22,053 --> 00:04:24,765
και μάλλον θα ήταν πολύ κακή ιδέα.

43
00:04:26,266 --> 00:04:27,851
- Γιατί;

44
00:04:27,851 --> 00:04:29,936
- Ίσως επειδή ισορροπούν μεταξύ τους,

45
00:04:29,936 --> 00:04:32,856
κρατήστε ο ένας τον άλλον από το να γίνετε πολύ δυνατοί,

46
00:04:32,856 --> 00:04:34,190
έχοντας υπερβολικό έλεγχο.

47
00:04:35,567 --> 00:04:37,527
-Μα μην με ακούς.
Όταν πρόκειται για μεγάλες επιχειρήσεις,

48
00:04:37,527 --> 00:04:38,403
Είμαι έξω από τα βάθη μου.

49
00:04:38,403 --> 00:04:40,071
- Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό.

50
00:04:44,075 --> 00:04:45,243
Τι είναι αυτό;

51
00:04:45,243 --> 00:04:47,704
- Απλώς σκεφτόμουν πώς
τυχερή που σε γνώρισα.

52
00:04:47,704 --> 00:04:49,372
- Κάνεις πάντα κομπλιμέντα σε έναν άντρα;

53
00:04:49,372 --> 00:04:50,582
- Όχι.

54
00:04:50,582 --> 00:04:52,250
Μόνο αυτοί που με ευχαριστούν.

55
00:04:52,250 --> 00:04:54,544
Και είναι τόσο σπάνια όσο
μια καρδιά ενός δράκου.

56
00:04:56,087 --> 00:04:57,339
Πεινάτε;

57
00:04:57,339 --> 00:04:58,380
-Πεινάω.

58
00:04:58,380 --> 00:04:59,216
Είστε έτοιμοι να πάτε;

59
00:04:59,216 --> 00:05:00,842
- Σου αρέσει το ιταλικό φαγητό;

60
00:05:00,842 --> 00:05:01,927
- Θα μπορούσα να σκοτώσω για αυτό.

61
00:05:03,345 --> 00:05:06,640
- Τι θα λέγατε για φρέσκα ζυμαρικά
με λάδι και σκόρδο,

62
00:05:06,640 --> 00:05:10,267
μετά μοσχαρίσιο πικάτα και πράσινη σαλάτα;

63
00:05:10,267 --> 00:05:11,603
- Πάμε.

64
00:05:11,603 --> 00:05:13,188
- Δεν χρειάζεται.

65
00:05:48,640 --> 00:05:49,474
- Κοίτα!

66
00:06:41,860 --> 00:06:43,111
- Κρατήστε τις γραμμές έξω!

67
00:06:43,111 --> 00:06:45,447
Αφήστε τους να περάσουν!

68
00:06:45,447 --> 00:06:47,574
Πάρε τα δέματα, Πιτ, βιάσου!

69
00:06:47,574 --> 00:06:49,034
Βιασύνη!

70
00:06:49,034 --> 00:06:50,952
Ακριβώς κάτω από τη φουρτούνα.

71
00:06:52,162 --> 00:06:54,372
Κρατήστε τις ουρές!

72
00:06:54,372 --> 00:06:55,874
Δέστε τα!

73
00:06:55,874 --> 00:06:56,708
Γρήγορα!

74
00:07:17,062 --> 00:07:17,896
Πολύ καλό.

75
00:07:18,897 --> 00:07:21,441
- Γιατί δεν τα φέρνεις στο πλοίο, πάτερ;

76
00:07:21,441 --> 00:07:22,901
Μπορείς να τα χάσεις.

77
00:07:22,901 --> 00:07:25,195
- Καλύτερα να το αφήσεις
τρύγος της θάλασσας στη θάλασσα

78
00:07:25,195 --> 00:07:27,113
μέχρι να είναι ασφαλές να το βγάλεις στην ξηρά.

79
00:07:27,948 --> 00:07:30,200
Και μερικές φορές ρίχνουμε
κάποια πράγματα στη θάλασσα

80
00:07:30,200 --> 00:07:32,160
που δεν χρειάζονται συγκομιδή, aiyah;

81
00:07:33,244 --> 00:07:35,580
- Γιατί σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο, πατέρα;

82
00:07:35,580 --> 00:07:36,748
- Δεν τον σκότωσε ο καπετάνιος.

83
00:07:36,748 --> 00:07:38,667
Το έκανες, έβδομος γιος.

84
00:07:38,667 --> 00:07:39,793
Τον πέταξες στη θάλασσα.

85
00:07:39,793 --> 00:07:41,002
Το είδα καθαρά.

86
00:07:41,002 --> 00:07:42,087
-Μα δεν ήθελα!

87
00:07:42,087 --> 00:07:44,297
- Πες το σε έναν καλό ξένο διαβολο δικαστή.

88
00:07:44,297 --> 00:07:45,882
Δες αν μπορείς να τον πείσεις.

89
00:07:45,882 --> 00:07:47,592
- Το μυστικό σου είναι ασφαλές, γιε μου.

90
00:07:47,592 --> 00:07:48,760
Ποτέ μην φοβάσαι.

91
00:07:48,760 --> 00:07:50,720
Κανείς σε αυτό το σκάφος
είδαν τίποτα, μήπως,

92
00:07:50,720 --> 00:07:53,431
Goodweather Poon;
- Όχι τίποτα.

93
00:07:53,431 --> 00:07:55,767
- Μα θες να μάθεις
τι είναι σε αυτές τις μπάλες;

94
00:07:55,767 --> 00:07:57,018
- Όχι.

95
00:07:57,018 --> 00:07:57,852
- Όπιο.

96
00:08:00,438 --> 00:08:01,314
Παράδοση στην ακτή,

97
00:08:01,314 --> 00:08:03,525
η δουλειά αυτή τη νύχτα θα
φέρει μεγάλο κέρδος.

98
00:08:03,525 --> 00:08:06,861
- Το κέρδος δεν αξίζει
ο κίνδυνος, όχι για μένα.

99
00:08:07,862 --> 00:08:08,947
- Το κέρδος είναι κέρδος!

100
00:08:08,947 --> 00:08:12,117
- Δεν θέλω καμία σχέση με ναρκωτικά!

101
00:08:12,117 --> 00:08:12,951
αρνούμαι να-

102
00:08:12,951 --> 00:08:13,785
- Άρνηση;

103
00:08:16,538 --> 00:08:17,664
Δεν αρνείσαι τίποτα.

104
00:08:17,664 --> 00:08:18,832
Είσαι ο γιος μου.

105
00:08:18,832 --> 00:08:19,749
Θα υπακούσετε.

106
00:08:19,749 --> 00:08:22,752
- Πέταξα αυτόν τον άντρα στη θάλασσα
γιατί με ανάγκασες,

107
00:08:22,752 --> 00:08:23,712
αλλά δεν θα...

108
00:08:23,712 --> 00:08:24,546
- Ησυχία!

109
00:08:25,588 --> 00:08:28,299
Θα κάνεις ό,τι σου πω.

110
00:08:30,927 --> 00:08:32,011
- <i>Εντάξει.</i>

111
00:08:34,014 --> 00:08:35,598
<i>Εντάξει, επιβιβαζόμαστε.</i>

112
00:08:35,598 --> 00:08:38,684
- Ω, Θεέ μου,
αυτοί οι ξένοι διάβολοι!

113
00:08:38,684 --> 00:08:39,477
- <i>Σταμάτα, εσύ!</i>

114
00:08:39,477 --> 00:08:41,438
<i>Ερχόμαστε στο πλοίο!</i>

115
00:08:41,438 --> 00:08:42,272
- Κόψε τα δέματα!

116
00:08:42,272 --> 00:08:43,231
Αφήστε τους να φύγουν!

117
00:08:43,231 --> 00:08:44,899
Βιασύνη!

118
00:08:47,318 --> 00:08:50,363
- <i>Πλησιάζετε το
Κινεζικά διεθνή σύνορα!</i>

119
00:08:50,363 --> 00:08:51,280
<i>Σταθείτε πίσω!</i>

120
00:08:57,828 --> 00:08:58,997
- Πού πας, πάτερ;

121
00:08:58,997 --> 00:09:00,206
- Στα κινεζικά ύδατα.

122
00:09:00,206 --> 00:09:05,211
Δεν μπορούν να μας ακολουθήσουν εκεί.

123
00:09:12,969 --> 00:09:13,803
Εκεί.

124
00:09:13,803 --> 00:09:15,388
Βλέπεις;

125
00:09:39,913 --> 00:09:41,164
- Ω, καλησπέρα, Τάι-Παν.

126
00:09:41,164 --> 00:09:41,998
- Καλησπέρα.

127
00:09:41,998 --> 00:09:43,083
- Υπάρχει ένα μήνυμα από το γραφείο σας.

128
00:09:43,083 --> 00:09:44,208
Καλέστε παρακαλώ

129
00:09:44,208 --> 00:09:46,377
για τον κ. Wu στο Αμπερντίν το συντομότερο δυνατό;

130
00:09:46,377 --> 00:09:47,253
- Ω, ευχαριστώ.

131
00:09:47,253 --> 00:09:49,839
Δεν έχεις δει τον Μπράιαν
Kwok απόψε, έχεις;

132
00:09:49,839 --> 00:09:50,881
- Ω, όχι, κύριε.

133
00:09:50,881 --> 00:09:52,634
Ο Έφορος Kwok δεν ήταν εδώ.

134
00:09:52,634 --> 00:09:53,510
- Εντάξει, ευχαριστώ.

135
00:09:55,678 --> 00:09:58,848
Ναι, Έφορος Kwok, παρακαλώ.

136
00:09:58,848 --> 00:10:00,475
Αυτός είναι ο ian Dunross του Struan.

137
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
- Ναι;

138
00:10:13,488 --> 00:10:14,364
Α, εντάξει.

139
00:10:14,364 --> 00:10:15,280
Θα του μιλήσω.

140
00:10:16,574 --> 00:10:17,742
Βράδυ, Tai-Pan.

141
00:10:17,742 --> 00:10:18,910
Είναι ο Ρόμπερτ Άρμστρονγκ εδώ.

142
00:10:18,910 --> 00:10:20,035
Καλούσες τον Μπράιαν.

143
00:10:22,247 --> 00:10:23,081
Ω;

144
00:10:23,081 --> 00:10:25,708
Δεν ανέφερε τίποτα
για να σε γνωρίσω,

145
00:10:25,708 --> 00:10:28,378
αλλά φοβάμαι ότι έπρεπε να φύγει από την πόλη.

146
00:10:28,378 --> 00:10:29,379
Απλά ένα γρήγορο ταξίδι.

147
00:10:29,379 --> 00:10:33,258
Ξέρεις πώς είναι.

148
00:10:33,258 --> 00:10:34,300
Σίγουρα, Tai-Pan.

149
00:10:34,300 --> 00:10:36,261
Θα του δώσω το μήνυμα.

150
00:10:36,261 --> 00:10:38,263
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

151
00:10:38,263 --> 00:10:39,097
Καληνύχτα.

152
00:10:42,851 --> 00:10:44,144
- <i>Έλα τώρα.</i>

153
00:10:44,144 --> 00:10:45,562
<i>Δεν μπορώ να κοιμηθώ όλη μέρα.</i>

154
00:10:47,397 --> 00:10:48,565
<i>Εδώ είναι το πρωινό σας.</i>

155
00:10:50,107 --> 00:10:52,527
- Αυτό είναι, Μπράιαν, παλιό φίλο.

156
00:10:52,527 --> 00:10:54,654
Φάε το ματωμένο πρωινό σου τώρα.

157
00:10:56,072 --> 00:10:57,615
Το μεσημεριανό γεύμα είναι σε δύο ώρες.

158
00:11:44,162 --> 00:11:45,830
- Ξεκουραστείτε για λίγο.

159
00:11:47,373 --> 00:11:49,292
- Όταν τελειώσει ο χορός.

160
00:11:49,292 --> 00:11:50,418
- Τα πόδια μου αισθάνονται αδύναμα.

161
00:11:50,418 --> 00:11:53,213
Δεν θα ήθελες να πέσω.

162
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
- Δεν μπορείς να πέσεις.

163
00:11:54,047 --> 00:11:55,756
Είσαι στην αγκαλιά μου.

164
00:11:55,756 --> 00:11:57,425
- Παρακαλώ;

165
00:11:57,425 --> 00:11:58,968
- Εντάξει.

166
00:11:58,968 --> 00:12:01,304
Αλλά σίγουρα μου αρέσει να σε κρατάω.

167
00:12:13,732 --> 00:12:16,110
- Δεν είναι όμορφη;

168
00:12:16,110 --> 00:12:17,904
- Ναι, είναι όλοι.

169
00:12:19,364 --> 00:12:20,990
Είναι όλα προς ενοικίαση;

170
00:12:20,990 --> 00:12:21,824
- Για μαξιλάρι;

171
00:12:22,909 --> 00:12:24,244
- Ναι, υποθέτω ότι αυτό εννοούσα.

172
00:12:24,244 --> 00:12:25,620
- Τότε η απάντηση είναι όχι.

173
00:12:26,663 --> 00:12:28,206
Και ναι.

174
00:12:28,206 --> 00:12:29,749
Όπως τα περισσότερα πράγματα στην Ασία.

175
00:12:30,792 --> 00:12:32,126
Βλέπετε, εξαρτάται πάντα

176
00:12:32,126 --> 00:12:36,798
για τη διαθεσιμότητά της,
για τον άνθρωπο, τα χρήματα,

177
00:12:36,798 --> 00:12:39,550
και το ποσό που χρωστάει.

178
00:12:39,550 --> 00:12:41,177
- Γιατί στο χρέος;

179
00:12:41,177 --> 00:12:42,886
- Όταν ένα κορίτσι έρχεται για πρώτη φορά να δουλέψει εδώ,

180
00:12:42,886 --> 00:12:44,639
πρέπει να φαίνεται όμορφη.

181
00:12:44,639 --> 00:12:47,392
Ρούχα, κομμωτική,
όλα είναι ακριβά.

182
00:12:47,392 --> 00:12:50,061
Αν ένα κορίτσι είναι αρκετά όμορφο,

183
00:12:50,061 --> 00:12:51,854
η ιδιοκτήτρια νυχτερινού κέντρου προκαταβάλλει τα χρήματά της

184
00:12:51,854 --> 00:12:53,439
να πληρώσει για όλα όσα χρειάζεται,

185
00:12:54,565 --> 00:12:56,985
και τα κορίτσια βγαίνουν και αγοράζουν και αγοράζουν.

186
00:12:58,361 --> 00:13:00,029
Τότε πρέπει να τα επιστρέψουν όλα.

187
00:13:01,572 --> 00:13:04,284
Όσο περισσότερο μένουν, τόσο
πιο δύσκολο είναι να δείχνεις όμορφος,

188
00:13:05,159 --> 00:13:07,120
και τόσο περισσότερο το κόστος.

189
00:13:07,120 --> 00:13:08,328
- Ακούγεται σαν παγίδα.

190
00:13:09,580 --> 00:13:10,957
- Είναι.

191
00:13:10,957 --> 00:13:14,585
Οι τόκοι του χρέους είναι τουλάχιστον 20%.

192
00:13:14,585 --> 00:13:16,921
Και έτσι χτίζει και χτίζει,

193
00:13:16,921 --> 00:13:20,091
συν τα πρόστιμα αν είναι
αργά ή κακοντυμένος

194
00:13:20,091 --> 00:13:22,010
ή δυσάρεστη για τους πελάτες.

195
00:13:24,011 --> 00:13:25,179
- Αρκετά σάπια ζωή.

196
00:13:25,179 --> 00:13:26,764
- Α, όχι σάπιο.

197
00:13:26,764 --> 00:13:28,057
Καθόλου σάπιο.

198
00:13:28,891 --> 00:13:31,311
Νομίζουν ότι είναι πολύ τυχεροί.

199
00:13:31,311 --> 00:13:33,354
Βλέπετε, για ένα μικρό διάστημα στη ζωή τους,

200
00:13:33,354 --> 00:13:38,234
ζουν καλά, τρώνε καλά και γελούν πολύ.

201
00:13:39,694 --> 00:13:41,029
- Χωρίς δάκρυα;

202
00:13:41,029 --> 00:13:41,863
- Πάντα δάκρυα,

203
00:13:42,822 --> 00:13:45,700
αλλά τα δάκρυα είναι τρόπος ζωής για ένα κορίτσι.

204
00:13:45,700 --> 00:13:47,618
- Αλλά όχι για σένα.

205
00:13:47,618 --> 00:13:48,619
- Είχα το μερίδιό μου,

206
00:13:50,078 --> 00:13:51,706
αλλά απόψε, με έκανες να ξεχάσω

207
00:13:51,706 --> 00:13:53,499
όλα τα δάκρυα που είχα ποτέ.

208
00:13:55,793 --> 00:13:57,295
Ποιο κορίτσι θα ήθελες;

209
00:13:59,964 --> 00:14:01,299
- Τι;

210
00:14:01,299 --> 00:14:03,760
-Εσύ διαλέγεις και εγώ θα το κάνω
να την φέρουν εδώ.

211
00:14:03,760 --> 00:14:06,011
Τότε αν θέλεις...
- Σοβαρά μιλάς;

212
00:14:06,011 --> 00:14:07,221
-Πολύ σοβαρό.

213
00:14:09,432 --> 00:14:10,767
- Δεν θέλω κανέναν από αυτούς.

214
00:14:11,809 --> 00:14:12,643
σε θέλω.

215
00:14:13,686 --> 00:14:15,480
- Ναι, το ξέρω,

216
00:14:15,480 --> 00:14:18,232
αλλά δεν μπορώ να με δώσω σε σένα.

217
00:14:18,232 --> 00:14:19,692
Σας προσφέρω λοιπόν ένα από αυτά.

218
00:14:21,652 --> 00:14:22,570
- Να μου προσφέρεις;

219
00:14:23,446 --> 00:14:24,697
- Λινκ, αυτή είναι η Ασία.

220
00:14:25,573 --> 00:14:27,992
Εδώ, το σεξ δεν είναι αγγλοσαξονική ενοχή.

221
00:14:27,992 --> 00:14:31,120
Είναι χαρά να σε αναζητούν
μετά σαν υπέροχο φαγητό

222
00:14:31,120 --> 00:14:32,121
ή υπέροχο κρασί.

223
00:14:33,247 --> 00:14:35,583
Τι αξία έχει μια νύχτα για έναν άντρα

224
00:14:35,583 --> 00:14:37,293
με μια από αυτές τις κυρίες ευχαρίστησης;

225
00:14:38,252 --> 00:14:39,504
Μια στιγμή ευχαρίστησης;

226
00:14:40,380 --> 00:14:41,214
Μια ανάμνηση;

227
00:14:42,131 --> 00:14:43,716
Τίποτα περισσότερο.

228
00:14:43,716 --> 00:14:46,427
Δεν έχει να κάνει με την πραγματική αγάπη.

229
00:14:46,427 --> 00:14:47,845
- Λοιπόν, δεν θέλω να πληρώσω για...

230
00:14:47,845 --> 00:14:49,806
- Αυτό είναι το δώρο μου για σένα,

231
00:14:50,681 --> 00:14:52,683
και δεν υπάρχει τίποτα κακό στην πληρωμή.

232
00:14:53,935 --> 00:14:56,354
Αυτές είναι κυρίες ευχαρίστησης που μπορούν,

233
00:14:57,480 --> 00:15:00,817
μπορεί να σου προσφέρουν τα νιάτα τους,
που έχει μεγάλη αξία

234
00:15:00,817 --> 00:15:03,986
σε αντάλλαγμα για μερικά από τα χρήματά σας,

235
00:15:03,986 --> 00:15:05,113
που δεν έχει σχεδόν κανένα.

236
00:15:06,406 --> 00:15:08,491
Είναι μια δίκαιη ανταλλαγή που δίνεται και λαμβάνεται

237
00:15:08,491 --> 00:15:10,159
με πρόσωπο και στις δύο πλευρές.

238
00:15:12,662 --> 00:15:14,622
- Σε ευχαριστώ για το δώρο σου,

239
00:15:15,832 --> 00:15:17,458
και σου το επιστρέφω κλειστό.

240
00:15:18,292 --> 00:15:21,045
Η σκέψη και μόνο είναι αρκετό δώρο.

241
00:15:21,045 --> 00:15:22,964
- Δεν φαίνεται να είσαι το είδος του άντρα

242
00:15:22,964 --> 00:15:24,799
να αρκεστεί μόνο σε μια σκέψη.

243
00:15:27,343 --> 00:15:29,470
-Αυτό εξαρτάται από το τι σκέφτομαι.

244
00:15:44,694 --> 00:15:47,530
- Αυτό είναι το Tai-Pan;
- Ναι, δεσποινίς.

245
00:15:50,700 --> 00:15:51,784
Το Tai-Pan περιμένει.

246
00:16:05,047 --> 00:16:07,133
- Τι είναι αυτό;

247
00:16:08,050 --> 00:16:09,886
- Γαρίδες γρήγορα τηγανητές με λοβό μπιζελιού,

248
00:16:09,886 --> 00:16:12,138
τριμμένο μοσχαρίσιο κρέας και σάλτσα μαύρων φασολιών.

249
00:16:12,138 --> 00:16:15,266
Λίγο τηγανητό
ζυμαρικά, στυλ Σαγκάης.

250
00:16:15,266 --> 00:16:18,019
Τηγανισμένα λαχανικά
καρυκευμένο με λάχανο Σετσουάν,

251
00:16:18,019 --> 00:16:20,146
και μικροσκοπικό κοτόπουλο kung pao.

252
00:16:21,272 --> 00:16:23,774
- Αυτό είναι όλο;

253
00:16:25,109 --> 00:16:27,612
Ω, ποιος θα μπορούσε να αντισταθεί σε μια τέτοια προσφορά;

254
00:16:36,078 --> 00:16:40,124
Και ο πατέρας μου το είχε αυτό
μικρή οπτική εταιρεία.

255
00:16:40,124 --> 00:16:43,336
Άρα καλός άνθρωπος για διαπραγματεύσεις
και το πρόβλημα του κέρδους.

256
00:16:43,336 --> 00:16:45,463
Ίσως το παζάρι ήταν στο αίμα μου.

257
00:16:45,463 --> 00:16:47,089
Μάλλον υπήρχαν κάποιοι
Αρμένιος έμπορος χαλιών

258
00:16:47,089 --> 00:16:47,924
πίσω στην οικογένειά μου.

259
00:16:47,924 --> 00:16:48,966
- Μμμ.

260
00:16:48,966 --> 00:16:51,344
-Αλλά είχα απλώς ταλέντο στις δουλειές.

261
00:16:51,344 --> 00:16:52,261
Τότε, όταν πέθανε ο πατέρας μου,

262
00:16:52,261 --> 00:16:54,597
Πρακτικά διεύθυνα την εταιρεία.

263
00:16:54,597 --> 00:16:55,515
- Λοιπόν το ανέλαβες.

264
00:16:55,515 --> 00:16:56,349
- Μμ.

265
00:16:56,349 --> 00:16:57,642
Ένα μικρό κομμάτι της αγοράς.

266
00:16:57,642 --> 00:16:59,393
Αλλά κανένα κεφάλαιο και κανένα περιθώριο ελιγμών.

267
00:16:59,393 --> 00:17:02,271
Μείναμε πίσω από την καλή ποιότητα της δουλειάς μας.

268
00:17:02,271 --> 00:17:06,609
Μετά από ένα χρόνο ο Γιώργος
Ο Tafu, έτρεξε το Randolph Optical,

269
00:17:06,609 --> 00:17:09,862
μου πρόσφερε μια ευκαιρία να
υπεργολαβία κάποιες από τις παραγγελίες του.

270
00:17:09,862 --> 00:17:11,446
Νόμιζα ότι ήταν μεγάλη υπόθεση,

271
00:17:11,446 --> 00:17:14,700
εκτός από αυτό που πραγματικά έκανε
έκλεβε τους πελάτες μου.

272
00:17:14,700 --> 00:17:16,536
Επιπλέον, αρνήθηκε τη συμφωνία.

273
00:17:16,536 --> 00:17:18,162
Δεν πλήρωσε ποτέ για τη δουλειά που κάναμε.

274
00:17:18,162 --> 00:17:21,999
Δύο μήνες αργότερα, η εταιρεία μου κατέρρευσε.

275
00:17:21,999 --> 00:17:23,209
- Τι έκανες;

276
00:17:24,710 --> 00:17:25,711
- Λοιπόν, πρώτα βγήκα έξω

277
00:17:25,711 --> 00:17:27,964
και πήρε όλο τον Τζορτζ
ισολογισμοί του Tafu,

278
00:17:27,964 --> 00:17:30,508
και μετά κατάλαβα πώς να
πάρτε τον και τον Randolph Optical

279
00:17:30,508 --> 00:17:31,717
στις καθαρίστριες.

280
00:17:31,717 --> 00:17:34,011
Το μόνο πρόβλημα ήταν, εγώ
δεν είχε την πολυτέλεια να το κάνει.

281
00:17:34,011 --> 00:17:36,013
Άρχισα λοιπόν να κοιτάζω τριγύρω
για κάποιον που μπορούσε.

282
00:17:36,013 --> 00:17:36,847
- Παρ-Κων.

283
00:17:36,847 --> 00:17:37,682
- Έτσι είναι.

284
00:17:37,682 --> 00:17:39,767
Κάθισα και έγραψα ένα
επιστολή με όλες τις ιδέες μου

285
00:17:39,767 --> 00:17:42,311
στον επικεφαλής του Par-Con,
Κύριε Λίνκολν Μπάρτλετ.

286
00:17:42,311 --> 00:17:45,314
Και πέντε μέρες αργότερα, με πήρε τηλέφωνο.

287
00:17:46,440 --> 00:17:47,358
- Έτσι γνωριστήκατε;

288
00:17:47,358 --> 00:17:48,192
Απίστευτος.

289
00:17:48,192 --> 00:17:50,570
- [Κέισι] Το πλεονέκτημα
του να μην ξέρεις καλύτερα.

290
00:17:50,570 --> 00:17:51,487
- Τι έκανε ο Λινκ;

291
00:17:52,488 --> 00:17:53,864
- Με άκουσε
σχέδιο, και μετά είπε:

292
00:17:53,864 --> 00:17:55,241
«Εντάξει, προχώρα».

293
00:17:55,241 --> 00:17:56,409
- Έτσι ακριβώς;

294
00:17:56,409 --> 00:17:57,618
- Μμ-μμ.

295
00:17:57,618 --> 00:17:58,786
Λίγο περισσότερο από τρεις μήνες αργότερα,

296
00:17:58,786 --> 00:18:00,621
Η Par-Con ανέλαβε την Randolph Optical.

297
00:18:00,621 --> 00:18:03,874
Ο Λινκ με ρώτησε αν ήθελα
να το αναδιοργανώσω, και το έκανα.

298
00:18:03,874 --> 00:18:05,501
Σήμερα, το τμήμα Randolph του Par-Con

299
00:18:05,501 --> 00:18:07,837
εισπράττει 150 εκατομμύρια δολάρια το χρόνο.

300
00:18:07,837 --> 00:18:09,672
- Λοιπόν, τότε ο Linc προσφέρθηκε
έχετε μόνιμη θέση

301
00:18:09,672 --> 00:18:10,798
στην εταιρεία.

302
00:18:10,798 --> 00:18:13,634
- Λοιπόν, περίμενε
να ζητήσω τη δουλειά.

303
00:18:13,634 --> 00:18:15,511
Και όταν το έκανα, αυτός απλά
μου πέταξε ένα μικρό κουτί.

304
00:18:15,511 --> 00:18:18,263
Μέσα ήταν η επιχείρηση του Par-Con
κάρτες με το όνομά μου πάνω τους.

305
00:18:18,263 --> 00:18:22,184
Ο Linc τα τύπωσε εβδομάδες
νωρίτερα, αλλά πρώτα έπρεπε να ρωτήσω.

306
00:18:23,144 --> 00:18:25,354
- Και αυτή ήταν η σχέση σας;

307
00:18:26,314 --> 00:18:27,773
- Αυστηρά επιχειρηματικά,

308
00:18:27,773 --> 00:18:29,859
Αν και οι άνθρωποι έχουν α
δύσκολο να το πιστέψω.

309
00:18:29,859 --> 00:18:32,695
Όταν ένας άντρας και μια γυναίκα
συνεργάζονται στενά,

310
00:18:32,695 --> 00:18:34,405
όλοι υποθέτουν ότι είναι σεξουαλικό.

311
00:18:35,865 --> 00:18:38,784
Όχι ότι οι γυναίκες στις επιχειρήσεις
μην χρησιμοποιείτε τη σεξουαλικότητά τους.

312
00:18:42,163 --> 00:18:43,664
Διάβαζα την εφημερίδα απόψε

313
00:18:43,664 --> 00:18:45,458
για τους αγώνες του Σαββάτου.

314
00:18:45,458 --> 00:18:46,292
- Μμ-μμ.

315
00:18:46,292 --> 00:18:47,084
- Μεγάλος διαγωνισμός.

316
00:18:47,084 --> 00:18:49,503
Είναι ανάμεσα σε σένα και τον Γκορντ, ως συνήθως.

317
00:18:49,503 --> 00:18:50,755
Πώς λέγεται το άλογό σας;

318
00:18:51,797 --> 00:18:52,965
- Ευγενικό Αστέρι.

319
00:18:52,965 --> 00:18:55,426
Το Gornt's ονομάζεται Pirate Fish.

320
00:18:57,511 --> 00:19:02,516
- Νομίζω ότι μπορώ να τα βάλω όλα
τα λεφτά μου στο Noble Star.

321
00:19:03,476 --> 00:19:04,518
- Δεν θα το έκανα αυτό.

322
00:19:05,895 --> 00:19:08,356
Θα πρέπει πάντα να αντισταθμίζετε το στοίχημά σας.

323
00:19:08,356 --> 00:19:10,107
- Μερικά στοιχήματα που δεν αντισταθμίζετε.

324
00:19:13,277 --> 00:19:14,654
- Μερικά στοιχήματα που δεν μπορείτε να αντισταθμίσετε.

325
00:19:19,116 --> 00:19:21,744
- Νομίζω ότι ξέρω τι θα κάνεις τώρα.

326
00:19:23,037 --> 00:19:24,580
- Και;

327
00:19:24,580 --> 00:19:26,415
-Μα ίσως κάνω λάθος.

328
00:19:28,167 --> 00:19:29,585
- Ας μάθουμε.

329
00:19:47,686 --> 00:19:48,813
- Είχα δίκιο.

330
00:19:55,820 --> 00:19:57,530
Ξαφνικά, είμαι...

331
00:19:57,530 --> 00:19:58,614
- Δεν τελείωσα.

332
00:19:58,614 --> 00:20:00,157
- Α, όχι;

333
00:20:00,157 --> 00:20:00,991
Περιμένετε.

334
00:20:00,991 --> 00:20:02,493
Παρακαλώ.

335
00:20:02,493 --> 00:20:07,289
Αυτό που είπα πριν για α
άνδρας και γυναίκα στην επιχείρηση,

336
00:20:07,289 --> 00:20:10,042
άνθρωποι που υποθέτουν ότι είναι σεξουαλικό.

337
00:20:11,252 --> 00:20:15,256
Ω, μερικές φορές είναι πολύ δύσκολο να το κρατήσεις

338
00:20:15,256 --> 00:20:17,967
από το να γίνει σεξουαλικό.

339
00:20:19,176 --> 00:20:22,388
Μερικές φορές όπως τώρα.

340
00:20:22,388 --> 00:20:23,222
- Και;

341
00:20:23,222 --> 00:20:24,223
-Εδώ ακριβώς.

342
00:20:24,223 --> 00:20:25,099
- Και;

343
00:20:25,099 --> 00:20:26,392
- Τώρα και,

344
00:20:27,309 --> 00:20:29,061
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς να το πω αυτό.

345
00:20:30,730 --> 00:20:32,982
Αν κάνουμε έρωτα, αυτή τη στιγμή,

346
00:20:32,982 --> 00:20:35,109
φαίνεται υπέροχη ιδέα.

347
00:20:36,068 --> 00:20:37,862
Θα νιώθω πολύ αστεία όταν κάθομαι απέναντι

348
00:20:37,862 --> 00:20:39,864
ένα τραπέζι διαπραγματεύσεων από εσάς αύριο.

349
00:20:41,198 --> 00:20:43,367
- Και οι δύο έχουμε το ίδιο μειονέκτημα.

350
00:20:44,410 --> 00:20:47,246
- Μόνο που είσαι ο Τάι-Παν
και εργάζομαι για τη Linc,

351
00:20:47,246 --> 00:20:48,705
και ο Linc θα ήξερε.

352
00:20:50,708 --> 00:20:52,835
Α, θα ήθελα να σε συναντούσα κάπου αλλού.

353
00:20:57,089 --> 00:20:58,174
- Κακό timing.

354
00:21:03,888 --> 00:21:05,388
Ορίστε.

355
00:21:05,388 --> 00:21:07,558
- Υπηρεσία πύλης σε πύλη.
- Πάντα.

356
00:21:15,232 --> 00:21:16,942
- Δεν έρχεσαι;

357
00:21:16,942 --> 00:21:18,778
- Το αυτοκίνητό μου είναι ακριβώς εκεί.

358
00:21:22,656 --> 00:21:24,532
-Αν δεν ήταν το Χονγκ Κονγκ-

359
00:21:24,532 --> 00:21:26,827
- Α, αλλά είναι το Χονγκ Κονγκ.

360
00:21:26,827 --> 00:21:28,621
Τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό.

361
00:21:29,538 --> 00:21:31,373
- Καληνύχτα, Ιαν.

362
00:21:31,373 --> 00:21:33,042
- Καληνύχτα, Κέισι.

363
00:22:38,315 --> 00:22:39,316
- Καλησπέρα, Tai-Pan.

364
00:22:39,316 --> 00:22:40,609
Ο θείος μου σε περιμένει.

365
00:22:40,609 --> 00:22:42,653
- Καλησπέρα, Παύλο.

366
00:22:42,653 --> 00:22:44,238
Ο θείος σου μου λέει ότι έχεις δουλειά.

367
00:22:44,238 --> 00:22:45,071
- Ναι, κύριε.

368
00:22:45,071 --> 00:22:45,948
Στο Rockwell.

369
00:22:45,948 --> 00:22:47,032
Ξεκινάω την επόμενη Δευτέρα.

370
00:23:01,130 --> 00:23:02,047
- Γεια σου, Tai-Pan.

371
00:23:02,047 --> 00:23:02,882
Παρακαλώ.

372
00:23:03,883 --> 00:23:06,468
Λυπάμαι που δεν κατάφερα να βοηθήσω
John Chen όπως ζητήσατε.

373
00:23:06,468 --> 00:23:08,929
Ζητώ συγγνώμη που σε απέτυχα.

374
00:23:08,929 --> 00:23:10,138
- Τζος.

375
00:23:10,138 --> 00:23:11,515
Γιατί ήθελες να με δεις;

376
00:23:13,183 --> 00:23:17,563
- Οι οικογένειές μας ήταν
παλιοί φίλοι για πολλά χρόνια,

377
00:23:17,563 --> 00:23:19,189
πάρα πολλά χρόνια.

378
00:23:19,189 --> 00:23:20,482
- Ναι.

379
00:23:20,482 --> 00:23:23,777
Ο θαλάσσιος Γου και
Οι Στρουάν είναι σαν αδέρφια.

380
00:23:23,777 --> 00:23:25,654
- Το παρόν είναι σαν το παρελθόν.

381
00:23:25,654 --> 00:23:26,946
Το παρελθόν όπως το παρόν.

382
00:23:26,946 --> 00:23:29,032
- Είναι τα ίδια, ναι.

383
00:23:29,032 --> 00:23:30,576
- Και με το Noble House,

384
00:23:30,576 --> 00:23:35,414
η λέξη ενός Tai-Pan είναι
ο λόγος όλων των Tai-Pans,

385
00:23:35,414 --> 00:23:39,627
ιδιαίτερα ο λόγος του
Πρασινομάτης διάβολος, είναι αλήθεια;

386
00:23:39,627 --> 00:23:41,337
- Είναι τρελό να κάνεις τέτοιες ερωτήσεις

387
00:23:41,337 --> 00:23:43,547
από έναν παλιό φίλο όταν
ξέρεις την απάντηση.

388
00:23:46,300 --> 00:23:47,927
- Πώς ονομάζεται Wu Fung Choy

389
00:23:47,927 --> 00:23:50,304
εννοείς το Tai-Pan του Οίκου των Ευγενών;

390
00:23:53,515 --> 00:23:55,392
- Είναι ο ένδοξος πρόγονός σου

391
00:23:56,602 --> 00:23:59,355
και φίλος του επιφανούς προγόνου μου.

392
00:24:00,773 --> 00:24:02,358
- Ναι.

393
00:24:02,358 --> 00:24:06,362
Αλλά ο πρόγονός σου κράτησε
την υπόσχεσή του στη δική μου.

394
00:24:06,362 --> 00:24:09,990
Ο πράσινος διάβολος κράτησε
το παζάρι του στο Wu Fung Choy,

395
00:24:09,990 --> 00:24:13,410
και μετά από αυτόν, ο Calum Struan
κράτησε επίσης το παζάρι.

396
00:24:15,244 --> 00:24:17,414
Θα κρατήσεις το παζάρι του, Τάι-Παν;

397
00:24:20,084 --> 00:24:23,003
Ή θα ατιμάσεις τον Οίκο των Ευγενών;

398
00:24:31,971 --> 00:24:34,263
- [Ίαν] Ίσως είναι αληθινό.

399
00:24:34,263 --> 00:24:36,100
- Φυσικά και είναι αληθινό.

400
00:24:37,726 --> 00:24:39,103
- Πού το πήρες αυτό;

401
00:24:40,604 --> 00:24:42,439
- Πόσα νομίσματα υπήρχαν στην αρχή;

402
00:24:43,315 --> 00:24:44,733
-Πες μου.

403
00:24:44,733 --> 00:24:45,567
- Τέσσερα, ήταν τέσσερα!

404
00:24:45,567 --> 00:24:47,778
- Ένα στους επιφανείς σας
πρόγονος Wu Fung Choy,

405
00:24:47,778 --> 00:24:48,612
πληρώθηκε και τιμήθηκε.

406
00:24:48,612 --> 00:24:50,114
Γιατί η οικογένειά σας να έχει δύο;

407
00:24:50,114 --> 00:24:51,156
Αυτό δεν είναι δυνατό.

408
00:24:52,616 --> 00:24:53,826
Αυτό λοιπόν έχει κλαπεί.

409
00:24:55,285 --> 00:24:57,413
Από ποιον;

410
00:24:57,413 --> 00:25:01,041
- Κλέψε ή όχι, πρέπει
δώστε ό,τι ζητήσω.

411
00:25:01,875 --> 00:25:03,377
Ή είναι το πρόσωπο του διαβόλου με τα πράσινα μάτια

412
00:25:03,377 --> 00:25:05,921
δεν είναι πλέον το πρόσωπο του Οίκου των Ευγενών;

413
00:25:05,921 --> 00:25:10,926
Ένα νόμισμα, μια χάρη σε όποιον ζητήσει.

414
00:25:15,973 --> 00:25:16,974
ρωτάω.

415
00:25:18,976 --> 00:25:21,895
- Εάν, και μόνο εάν, η χάρη είναι δυνατή

416
00:25:21,895 --> 00:25:23,022
και αν το νόμισμα είναι αληθινό.

417
00:25:23,022 --> 00:25:25,398
Άσε με να το πάρω και θα δω
αν ταιριάζει με το άλλο μισό.

418
00:25:25,398 --> 00:25:27,776
- Θεωρείς τον παλιό σου φίλο για ανόητο.

419
00:25:28,986 --> 00:25:29,820
Εδώ.

420
00:25:30,654 --> 00:25:32,281
Ταίριαξε το κέρμα σου με αυτό.

421
00:25:39,955 --> 00:25:41,248
Το μισό σου ταιριάζει, τότε το κέρμα μου είναι πραγματικό.

422
00:25:41,248 --> 00:25:43,792
Αν είναι αληθινό, εσύ,
Tai-Pan του Noble House,

423
00:25:43,792 --> 00:25:48,464
πρέπει να κάνει όπως ο πράσινος-μάτι
ο διάβολος ορκίστηκε σε όλους τους θεούς του

424
00:25:48,464 --> 00:25:49,757
θα έκανες.

425
00:25:53,719 --> 00:25:56,013
Πότε θα έχω την απάντησή σας;

426
00:25:57,181 --> 00:25:58,015
- Δευτέρα.

427
00:25:59,933 --> 00:26:01,435
- Αυτό είναι αρκετά σύντομα.

428
00:26:04,396 --> 00:26:09,359
- Χθες, ζήτησα μια χάρη
από εσάς, και αρνηθήκατε.

429
00:26:11,862 --> 00:26:14,615
- Αυτή η χάρη ήταν διαφορετική, Τάι-Παν.

430
00:26:14,615 --> 00:26:17,743
Αυτό δεν ήταν το ίδιο
ως αρχαία υπόσχεση

431
00:26:17,743 --> 00:26:19,369
εισπράττοντας ένα αρχαίο χρέος.

432
00:26:22,539 --> 00:26:24,208
- Τότε ξανασκέψου το παλιόφιλε.

433
00:26:25,876 --> 00:26:28,087
Γιατί αν δεν υπάρχει Ευγενής Οίκος,

434
00:26:29,963 --> 00:26:31,423
δεν θα υπάρξει ευγενής χάρη.

435
00:26:35,886 --> 00:26:36,720
Aiyah.

436
00:26:56,740 --> 00:26:57,657
- Έχεις αργήσει.

437
00:26:58,826 --> 00:26:59,868
-Αργήσατε.

438
00:26:59,868 --> 00:27:03,580
- Κοιμόμουν όλη μέρα όταν
δεν έτρεχε στην τουαλέτα.

439
00:27:03,580 --> 00:27:05,040
Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα τολμήσω να βγω έξω.

440
00:27:05,916 --> 00:27:07,084
Πώς αισθάνεστε μετά το μπάνιο σας

441
00:27:07,084 --> 00:27:09,670
στο φάουλ λιμάνι του Αμπερντίν;

442
00:27:09,670 --> 00:27:10,921
- Χωρίς παρενέργειες.

443
00:27:12,798 --> 00:27:17,553
Κρίστιαν, το ξέρεις
πολλά για αυτό το μέρος.

444
00:27:17,553 --> 00:27:18,679
Με ποιον θα πήγαινες;

445
00:27:20,055 --> 00:27:21,765
Dunross ή Gornt;

446
00:27:23,267 --> 00:27:25,853
- Στην επιχείρηση, Quillan Gornt.

447
00:27:25,853 --> 00:27:27,771
Για το μέλλον, ian Dunross,

448
00:27:27,771 --> 00:27:29,982
αν μπορεί να ξεπεράσει αυτή την καταιγίδα.

449
00:27:29,982 --> 00:27:32,984
Από ότι ακούω, όμως,
αυτό δεν είναι πιθανό.

450
00:27:32,984 --> 00:27:34,570
- Γιατί Dunross για το μέλλον;

451
00:27:34,570 --> 00:27:36,071
- Πρόσωπο.

452
00:27:36,071 --> 00:27:38,532
Ο Gornt δεν έχει το στυλ να είναι το Tai-Pan

453
00:27:38,532 --> 00:27:40,450
ή το απαραίτητο υπόβαθρο.

454
00:27:40,450 --> 00:27:41,535
- Είναι τόσο σημαντικό;

455
00:27:41,535 --> 00:27:43,162
- Εδώ, εντελώς.

456
00:27:43,162 --> 00:27:46,498
Αν η Par-Con θέλει χρόνια ανάπτυξης, Dunross.

457
00:27:46,498 --> 00:27:48,542
Αν είσαι έτοιμος για φόνο,

458
00:27:48,542 --> 00:27:51,503
μια γρήγορη επιδρομή μέσα και έξω, πηγαίνετε με τον Gornt.

459
00:27:53,130 --> 00:27:54,089
Γιατί με ρωτάς;

460
00:27:55,757 --> 00:27:57,301
- Δεν ξέρω ποιον άλλο να ρωτήσω.

461
00:27:58,594 --> 00:28:01,180
Τι γνωρίζετε για την Ορλάντα Ράμος;

462
00:28:01,180 --> 00:28:03,348
- Μάλλον περισσότερο από όσο θα έπρεπε.

463
00:28:03,348 --> 00:28:06,018
Αλλά γνωρίζοντας σκάνδαλο και
κουτσομπολιά για έναν ζωντανό άνθρωπο

464
00:28:06,018 --> 00:28:08,686
δεν είναι το ίδιο με το να γνωρίζεις
θρύλοι των αρχαίων χρόνων, έτσι;

465
00:28:08,686 --> 00:28:11,773
- Την χρησιμοποιεί ο Gornt με τον Linc;

466
00:28:11,773 --> 00:28:13,483
Τους είδες στο πάρτι χθες το βράδυ.

467
00:28:13,483 --> 00:28:14,984
- Σας είδα όλους.

468
00:28:14,984 --> 00:28:17,112
Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ

469
00:28:17,112 --> 00:28:19,198
κάτι τέτοιο,

470
00:28:19,198 --> 00:28:21,491
όλοι παρακολουθούν όλους.

471
00:28:21,491 --> 00:28:23,702
- Χρησιμοποιεί ο Gornt την Orlanda;

472
00:28:23,702 --> 00:28:27,497
- Υποθέτω ότι κάποιος θα μπορούσε
ρωτήστε, σας χρησιμοποιεί ο Bartlett;

473
00:28:29,416 --> 00:28:31,042
Συγχωρέστε με.

474
00:28:31,042 --> 00:28:33,462
Φοβάμαι ότι είμαι λίγο ακατάλληλη.

475
00:28:33,462 --> 00:28:34,796
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω σπίτι.

476
00:29:50,539 --> 00:29:51,373
- Ω, όχι.

477
00:29:56,253 --> 00:29:57,087
Τι τώρα;

478
00:30:06,013 --> 00:30:09,224
- Είναι αλήθεια, Τάι-Παν, ότι οι παλιοί φίλοι

479
00:30:09,224 --> 00:30:11,435
αρνήθηκαν να σας βοηθήσουν οικονομικά;

480
00:30:12,728 --> 00:30:13,562
- Ναι.

481
00:30:20,068 --> 00:30:20,902
- Τρομερό.

482
00:30:23,697 --> 00:30:25,657
Τρομεροί καιροί,

483
00:30:25,699 --> 00:30:28,076
όταν οι παλιοί φίλοι εγκαταλείπουν τους παλιούς φίλους.

484
00:30:29,161 --> 00:30:29,995
Είναι το παιχνίδι σου.

485
00:30:36,418 --> 00:30:39,796
- Δεν έχω ξαναπαίξει αυτό το μάθημα.

486
00:30:39,796 --> 00:30:41,006
- Δεν είχες ανάγκη.

487
00:30:41,965 --> 00:30:43,633
Έχετε τον Shei-Goh να παίξετε,

488
00:30:43,633 --> 00:30:45,469
ή το Royal Hong Kong Golf Club.

489
00:30:47,262 --> 00:30:48,764
Αυτό είναι ένα μέρος για τους Κινέζους.

490
00:30:48,764 --> 00:30:50,223
- Εάν το Χονγκ Κονγκ είναι μέρος της Κίνας, κύριε Τιπ,

491
00:30:50,223 --> 00:30:52,434
Γεννήθηκα στην Κίνα.

492
00:30:52,434 --> 00:30:54,019
Τα καντονέζικα ήταν η πρώτη μου γλώσσα.

493
00:30:54,019 --> 00:30:55,812
Αν δεν είμαι Κινέζος, τότε τι είμαι;

494
00:30:56,688 --> 00:30:58,440
- [Συμβουλή] Τι θέλεις από μένα, Τάι-Παν;

495
00:30:59,775 --> 00:31:01,151
Τι είναι αυτό που ρωτάς;

496
00:31:03,487 --> 00:31:04,863
- Ζητώ τη φιλία σου.

497
00:31:06,323 --> 00:31:08,492
Ζητώ την υποστήριξή σας.

498
00:31:08,492 --> 00:31:12,037
- Ρωτάτε την Τράπεζα της Κίνας
για τη διάσωση του Ευγενούς Οίκου.

499
00:31:14,414 --> 00:31:15,248
- Ναι.

500
00:31:17,209 --> 00:31:18,502
Αυτό ζητώ.

501
00:31:21,338 --> 00:31:22,631
- Είναι το παιχνίδι σου, Τάι-Παν.

502
00:31:43,985 --> 00:31:45,195
Ζηλεύω την κούνια σου.

503
00:31:56,081 --> 00:31:57,999
Έχετε σκεφτεί να πουλήσετε
μέρος της εταιρείας σας,

504
00:31:57,999 --> 00:31:59,626
ίσως και 51%;

505
00:31:59,626 --> 00:32:01,211
- Δεν μου επιτρέπεται να το κάνω αυτό.

506
00:32:01,211 --> 00:32:03,255
Κανένα Tai-Pan δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

507
00:32:03,255 --> 00:32:04,589
Dirk Struan, γέρος, πρασινομάτικος διάβολος,

508
00:32:04,589 --> 00:32:07,551
φρόντισε κανείς από εμάς
θα μπορούσε να πουλήσει την εταιρεία του.

509
00:32:07,551 --> 00:32:09,845
- Πόσα χρήματα κάνουν
το ευγενικό σπίτι απαιτεί;

510
00:32:11,054 --> 00:32:12,848
- Ανακυκλούμενη πίστωση 200 εκατ.

511
00:32:15,267 --> 00:32:16,435
- Ένα σημαντικό ποσό.

512
00:32:17,561 --> 00:32:19,146
Και χωρίς αυτό;

513
00:32:19,146 --> 00:32:21,731
- Τη θέση μας θα μπορούσαν να την πάρουν άλλοι,

514
00:32:21,731 --> 00:32:23,316
άλλοι που δεν μοιράζονται τη φιλία μας

515
00:32:23,316 --> 00:32:25,152
με το Μέσο Βασίλειο.

516
00:32:25,152 --> 00:32:28,071
- Θα σου περάσω
αίτημα, κύριε Dunross.

517
00:32:28,071 --> 00:32:29,322
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.

518
00:32:30,490 --> 00:32:32,075
- Είναι και θέμα χρόνου.

519
00:32:33,076 --> 00:32:34,244
- Πότε θα είναι πολύ αργά;

520
00:32:35,412 --> 00:32:37,747
- Δευτέρα.
- Ειλικρινά, κύριε Dunross,

521
00:32:37,747 --> 00:32:38,999
Δεν θα είχα πολλές ελπίδες

522
00:32:38,999 --> 00:32:41,084
που θα έκανε η Τράπεζα της Κίνας
εγκρίνει το αίτημά σας,

523
00:32:41,084 --> 00:32:45,046
αλλά ο πρόεδρος του Σινικού Τείχους της Κίνας

524
00:32:45,046 --> 00:32:47,549
International Trust Corporation στο Πεκίνο

525
00:32:48,675 --> 00:32:50,177
είναι ένας άντρας που ονομάζεται Tsu-Yan.

526
00:32:51,678 --> 00:32:52,846
Πιστεύω ότι τον ξέρεις.

527
00:32:53,680 --> 00:32:55,015
- Όχι ακριβώς.

528
00:32:55,015 --> 00:32:57,559
Την τελευταία φορά που είδα τον Tsu-Yan,
ήμασταν και οι δύο 12 χρονών.

529
00:32:58,935 --> 00:33:00,562
- Ω, κύριε Dunross,

530
00:33:00,562 --> 00:33:03,023
ελπίζουμε να θυμάται
εσύ με καλοσύνη.

531
00:33:13,909 --> 00:33:15,577
- Ξέρω ότι έχω δίκιο.
- Στο διάολο είσαι.

532
00:33:15,577 --> 00:33:16,411
- Είναι προφανές.

533
00:33:16,411 --> 00:33:17,454
Που τη γνώρισες;

534
00:33:17,454 --> 00:33:18,455
Στο Gornt's, και ήταν
η ερωμένη του για χρόνια.

535
00:33:18,455 --> 00:33:21,082
Χρησιμοποιεί την Orlanda για να πάρει
σε σένα, για να σε απαλύνω.

536
00:33:21,082 --> 00:33:21,917
Έκανα κάποιο έλεγχο.

537
00:33:21,917 --> 00:33:22,792
Γνωρίζατε ότι ο Γκορντ
πληρώνει για το διαμέρισμά της;

538
00:33:22,792 --> 00:33:23,627
- Έλεγχος, ποιος στο διάολο
θα με ελέγξεις;

539
00:33:23,627 --> 00:33:24,961
- Πήραμε πολλά σε αυτή τη συμφωνία

540
00:33:24,961 --> 00:33:26,379
και θα το ξεπεράσεις...

541
00:33:26,379 --> 00:33:27,214
- Τι;

542
00:33:27,214 --> 00:33:28,048
Προχώρα, πες το.

543
00:33:28,048 --> 00:33:28,882
- Είναι ίδια με τον Γκορντ.

544
00:33:28,882 --> 00:33:29,758
Και οι δύο αναζητούν τα χρήματά σας.

545
00:33:29,758 --> 00:33:30,592
Αυτό είναι όλο.

546
00:33:30,592 --> 00:33:31,426
- Είναι τα λεφτά μου και είναι η εταιρεία μου

547
00:33:31,426 --> 00:33:33,094
και θα κάνω ό,τι θέλω
να. Το καταλαβαίνεις αυτό;

548
00:33:33,094 --> 00:33:34,054
- Το Par-Con δεν είναι το προσωπικό σου παιχνίδι.

549
00:33:34,054 --> 00:33:34,888
Έχω και εγώ απόθεμα, θυμάσαι;

550
00:33:34,888 --> 00:33:37,057
- Θέλεις να ψηφίσεις το δικό σου
μετοχές, θα ψηφίσω το δικό μου,

551
00:33:37,057 --> 00:33:39,267
και ξέρεις ποιος κερδίζει
εκείνος ο διαγωνισμός φτυσίματος.

552
00:33:40,435 --> 00:33:41,686
- Θέλεις την παραίτησή μου, Λινκ;

553
00:33:41,686 --> 00:33:44,606
- Θέλω μόνο να μείνεις
κόλαση από την προσωπική μου ζωή.

554
00:33:56,743 --> 00:33:57,577
- Δεν επιτρέπονται νερά,

555
00:33:57,577 --> 00:34:00,455
και αν το καταρρίψεις αυτό
πόρτα πάλι, θα το μετανιώσεις.

556
00:34:00,455 --> 00:34:01,414
- Πρέπει να πιω κάτι.

557
00:34:01,414 --> 00:34:02,582
- Χωρίς νερό.

558
00:34:02,582 --> 00:34:03,583
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;

559
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
Πώς τολμάς να συμπεριφέρεσαι
Αρέσει στον Έφορο Kwok.

560
00:34:05,460 --> 00:34:07,629
- Είναι εντολή του Επιτρόπου Κρος, κύριε.

561
00:34:07,629 --> 00:34:08,463
Είπε-

562
00:34:08,463 --> 00:34:09,297
- Δεν δίνω δεκάρα τι είπε.

563
00:34:09,297 --> 00:34:10,340
Πάρε λίγο νερό.

564
00:34:10,340 --> 00:34:11,925
Τώρα.
- Ναι, κύριε.

565
00:34:11,925 --> 00:34:12,759
Ερχομαι.

566
00:34:12,759 --> 00:34:13,635
Έλα εδώ.

567
00:34:13,635 --> 00:34:16,388
Δεν είσαι πολύ σταθερός στα πόδια σου.

568
00:34:16,388 --> 00:34:19,015
Είστε εντάξει;

569
00:34:19,015 --> 00:34:20,517
- Τι στο διάολο συμβαίνει;

570
00:34:20,517 --> 00:34:21,351
- Δεν ξέρω.

571
00:34:21,351 --> 00:34:22,185
Μόλις άκουσα.

572
00:34:22,185 --> 00:34:23,018
Γι' αυτό είμαι εδώ.

573
00:34:23,018 --> 00:34:26,106
Μου είπαν ότι ήσουν
σε άδεια για λίγες μέρες.

574
00:34:26,106 --> 00:34:28,065
Ο Κρος έχει τρελαθεί.

575
00:34:28,065 --> 00:34:30,110
Ισχυρίζεται ότι είσαι κομμουνιστής κατάσκοπος.

576
00:34:30,110 --> 00:34:31,194
-Εγώ;

577
00:34:31,194 --> 00:34:31,987
Μου;

578
00:34:32,027 --> 00:34:32,821
Αυτό είναι τρελό.

579
00:34:36,199 --> 00:34:37,909
- [Grosse] Αυτό είναι το μόνο που μπορείς να έχεις.

580
00:34:44,040 --> 00:34:46,126
- Πόσο καιρό σε έχουν εδώ μέσα;

581
00:34:46,126 --> 00:34:46,960
- Δεν ξέρω.

582
00:34:46,960 --> 00:34:47,794
Τι μέρα είναι σήμερα;

583
00:34:48,753 --> 00:34:50,338
- Παρασκευή 30.

584
00:34:50,338 --> 00:34:51,172
- Θεέ.

585
00:34:51,172 --> 00:34:52,882
Έχει περάσει πάνω από μια εβδομάδα.

586
00:34:52,882 --> 00:34:54,134
Άκου, Ρόμπερτ, όλα είναι ένα λάθος.

587
00:34:54,134 --> 00:34:55,302
Πρέπει να με βοηθήσεις.

588
00:34:55,302 --> 00:34:56,553
Δεν βλέπεις;

589
00:34:57,387 --> 00:34:58,680
-Τι κάνεις εδώ μέσα;

590
00:34:58,680 --> 00:35:00,348
- Έχω δικαίωμα να ξέρω
τι συμβαίνει, κύριε.

591
00:35:00,348 --> 00:35:03,685
- Δεν έχεις δικαιώματα,
Έφορος Άρμστρονγκ.

592
00:35:03,685 --> 00:35:05,854
Αυτό είναι θέμα ασφάλειας.

593
00:35:05,854 --> 00:35:07,063
Τώρα, άκου, κατάσκοπε.

594
00:35:07,063 --> 00:35:08,315
Θέλω τα ονόματα και τις διευθύνσεις

595
00:35:08,315 --> 00:35:10,817
από όλες τις επαφές σας αυτήν τη στιγμή.

596
00:35:10,817 --> 00:35:12,402
Ποιος είναι ο ελεγκτής σας;

597
00:35:12,402 --> 00:35:14,487
- Κύριε, όλα είναι λάθος.

598
00:35:14,487 --> 00:35:15,322
Δεν υπάρχει ελεγκτής.

599
00:35:15,322 --> 00:35:16,364
Δεν είμαι κατάσκοπος.

600
00:35:16,364 --> 00:35:17,489
- Στη συνέχεια, εξήγησε πώς φωτογραφήθηκες

601
00:35:17,489 --> 00:35:19,618
στο Ning-Tok με τη μητέρα σου.

602
00:35:19,618 --> 00:35:22,746
Εξηγήστε πώς το πραγματικό σας όνομα είναι Chu-Toy.

603
00:35:24,497 --> 00:35:25,832
- Είμαι ο Brian Kwok.

604
00:35:25,832 --> 00:35:27,584
- Είσαι ψεύτης,

605
00:35:27,584 --> 00:35:29,335
και θα φροντίσω να ξοδέψετε τα υπόλοιπα

606
00:35:29,335 --> 00:35:31,087
των ημερών σου σε αυτό το κελί

607
00:35:31,087 --> 00:35:33,089
εκτός κι αν ομολογήσεις τα πάντα.

608
00:35:33,089 --> 00:35:36,468
Και απαγορεύεται να έρθεις
εδώ μέσα χωρίς άδεια.

609
00:35:41,681 --> 00:35:44,559
- Τι σε έκανε να το κάνεις, Μπράιαν;

610
00:35:44,559 --> 00:35:45,393
- Τι;

611
00:35:45,393 --> 00:35:46,227
Είμαι αθώος.

612
00:35:48,146 --> 00:35:49,564
- Λυπάμαι, κύριε.

613
00:35:49,564 --> 00:35:50,649
Πρέπει να φύγεις.

614
00:35:50,649 --> 00:35:51,483
- Εντάξει.

615
00:36:01,326 --> 00:36:04,036
Μπράιαν, θα κάνω ό,τι μπορώ.

616
00:36:22,263 --> 00:36:24,599
- Πολύ καλά έκανες, Ρόμπερτ.

617
00:36:27,143 --> 00:36:29,688
Είδες το πρόσωπό του όταν
άκουσε το πραγματικό του όνομα;

618
00:36:30,814 --> 00:36:33,065
Κανένα λάθος σε αυτό.

619
00:36:33,065 --> 00:36:34,859
Κανένα λάθος για την ενοχή του.

620
00:36:36,361 --> 00:36:38,405
Βελτιώστε το πρόγραμμα ύπνου-αφύπνισης, γιατρέ.

621
00:36:38,405 --> 00:36:41,032
Κάθε ώρα την ώρα.

622
00:36:41,032 --> 00:36:43,451
- Δεν το ξέρω αυτό
θα ήταν ιατρικά ασφαλής.

623
00:36:43,451 --> 00:36:45,995
- Λοιπόν, θα τον παρακολουθείς.

624
00:36:45,995 --> 00:36:49,123
Εάν είναι πολύ, τότε θα χαλαρώσετε πίσω.

625
00:36:49,123 --> 00:36:50,917
Αφήστε στις 12 ώρες, λοιπόν
θα τον ανακρίνεις ξανά.

626
00:36:50,917 --> 00:36:54,254
Αν αυτό δεν λειτουργήσει,
βάλε τον στο κόκκινο δωμάτιο.

627
00:36:54,254 --> 00:36:55,088
- Όχι.

628
00:36:55,088 --> 00:36:56,297
Όχι, όχι ο Μπράιαν.

629
00:36:56,297 --> 00:36:59,926
- Ο Brian Kwok είναι νεκρός
και αυτός ο άνθρωπος τον σκότωσε.

630
00:37:00,844 --> 00:37:02,887
Σε πρόδωσε, Ρόμπερτ.

631
00:37:02,929 --> 00:37:04,347
Μας πρόδωσε όλους.

632
00:37:04,347 --> 00:37:07,600
Ένας κομμουνιστής πράκτορας που κατασκοπεύει στο Χονγκ Κονγκ.

633
00:37:07,600 --> 00:37:09,102
Μόνο ο Θεός ξέρει τη ζημιά.

634
00:37:10,061 --> 00:37:11,813
Πρέπει να μάθουμε τι τους έδωσε,

635
00:37:11,813 --> 00:37:13,273
ποιοι είναι οι επαφές του.

636
00:37:15,108 --> 00:37:16,443
Όχι, Ρόμπερτ.

637
00:37:16,443 --> 00:37:18,402
Ο Τσου-Τόι δεν είναι φίλος σου.

638
00:37:32,041 --> 00:37:35,462
- Καλώς ήρθατε στο
Θαλάσσια Μάγισσα, κύριε Μπάρτλετ.

639
00:37:35,462 --> 00:37:36,546
Βγάλτε την έξω.

640
00:38:04,239 --> 00:38:06,117
- Είναι αρκετά σκάφος.
- Ναι.

641
00:38:06,117 --> 00:38:07,702
- Πόσους κοιμάται;

642
00:38:07,702 --> 00:38:09,370
- Α, έξι άνετα.

643
00:38:09,370 --> 00:38:11,414
Υπάρχει ένα μόνιμο πλήρωμα τεσσάρων ατόμων.

644
00:38:11,414 --> 00:38:12,582
Θα σας ξεναγήσω αν θέλετε.

645
00:38:12,582 --> 00:38:13,833
- Όχι, είναι μια χαρά εδώ.

646
00:38:13,833 --> 00:38:17,212
- Λέτε ότι υπήρχε
κάτι που ήθελες να με ρωτήσεις.

647
00:38:17,212 --> 00:38:18,046
- Ναι.

648
00:38:18,046 --> 00:38:20,089
- Δεν έχεις αλλάξει
το μυαλό σου για το Στρουάν.

649
00:38:20,924 --> 00:38:23,802
Το απόθεμά τους μειώνεται σε εννιάμισι.

650
00:38:23,802 --> 00:38:27,680
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε μεταξύ 50
και 60 δις το Χονγκ Κονγκ μπροστά.

651
00:38:28,640 --> 00:38:31,559
Θα διπλασιάσεις το δικό σου
χρήματα σε λιγότερο από μια εβδομάδα.

652
00:38:31,559 --> 00:38:33,812
Δεν είναι κακή επένδυση.

653
00:38:33,812 --> 00:38:34,729
- Τι αγοράζετε πίσω;

654
00:38:34,729 --> 00:38:37,273
- Α, εξαρτάται από το πότε
αποφασίζεις να τα πετάξεις.

655
00:38:37,273 --> 00:38:38,983
- Πόσες μετοχές χρειάζεστε για έλεγχο;

656
00:38:38,983 --> 00:38:42,152
- Αρκετά για να μας δώσει τρεις
άμεσες θέσεις στο διοικητικό συμβούλιο.

657
00:38:42,152 --> 00:38:43,988
Όταν συμβεί αυτό, ο Ίαν τελειώνει.

658
00:38:45,281 --> 00:38:47,033
Στη συνέχεια, λίγο αργότερα,

659
00:38:47,033 --> 00:38:49,369
Συγχωνεύω το Struan's με τον Rothwell-Gornt.

660
00:38:49,369 --> 00:38:52,455
- Είσαι ένα Tai-Pan του Noble House.

661
00:38:52,455 --> 00:38:55,792
- Αχ, στα καλύτερα
όλους τους πιθανούς κόσμους, ναι.

662
00:39:02,674 --> 00:39:04,050
Τι ήθελες να με ρωτήσεις;

663
00:39:06,594 --> 00:39:07,929
- Σχετικά με την Ορλάντα.

664
00:39:11,891 --> 00:39:12,725
- Και εγώ;

665
00:39:13,726 --> 00:39:14,561
- Και τα πάντα.

666
00:39:15,770 --> 00:39:16,604
- Πολύ καλά.

667
00:39:20,567 --> 00:39:22,986
Την πρώτη φορά που είδα
Η Ορλάντα ήταν στα 10 της.

668
00:39:25,655 --> 00:39:27,198
Ήταν Σάββατο στους αγώνες.

669
00:39:28,116 --> 00:39:30,660
Ο πατέρας της ήταν μάνατζερ
στο ναυτιλιακό μου τμήμα,

670
00:39:30,660 --> 00:39:32,203
Ο Εντουάρντο Ράμος, καλός άνθρωπος.

671
00:39:33,288 --> 00:39:34,873
Μακάο τρίτης γενιάς.

672
00:39:35,957 --> 00:39:38,918
Η μητέρα της ήταν καθαρή Σαγκαϊνή.

673
00:39:40,920 --> 00:39:43,756
Και η Ορλάντα ήταν η πιο όμορφη
κορίτσι που έχω δει ποτέ.

674
00:39:46,301 --> 00:39:47,886
- Συνέχισε.

675
00:39:47,886 --> 00:39:49,596
- Τρία χρόνια μετά,

676
00:39:49,596 --> 00:39:51,055
σίγουρα θέλεις να τα ακούσεις όλα αυτά;

677
00:39:51,055 --> 00:39:53,308
- [Linc] Ω, είμαι πολύ σίγουρος.

678
00:39:54,767 --> 00:39:55,643
- Πολύ καλά.

679
00:39:59,772 --> 00:40:00,648
Τρία χρόνια αργότερα,

680
00:40:02,442 --> 00:40:05,111
Ήταν μέσα ο Εντουάρντο Ράμος
σοβαρά οικονομικά προβλήματα.

681
00:40:05,111 --> 00:40:07,030
Είχε επισφαλή χρέη, τζόγο, οτιδήποτε.

682
00:40:07,030 --> 00:40:10,366
Η γυναίκα του ήρθε σε μένα και
πρόσφερε την Ορλάντα ως mui jai.

683
00:40:11,326 --> 00:40:12,201
- Ως τι;

684
00:40:12,201 --> 00:40:13,745
- A mui jai, κύριε Bartlett,

685
00:40:13,745 --> 00:40:17,665
είναι μια κόρη που δίνει ο α
οφειλέτης σε έναν πιστωτή για πάντα,

686
00:40:17,665 --> 00:40:20,835
σε ρύθμιση οφειλών που
δεν θα μπορούσε διαφορετικά να πληρωθεί.

687
00:40:20,835 --> 00:40:22,128
- Τι εννοείς «δόθηκε»;

688
00:40:22,128 --> 00:40:24,631
- Ακριβώς αυτό, που δόθηκε ως ακίνητο.

689
00:40:26,007 --> 00:40:28,343
Είναι ένα αρχαίο κινέζικο έθιμο.

690
00:40:28,343 --> 00:40:29,510
- Το δέχεσαι;

691
00:40:29,510 --> 00:40:30,678
- Φυσικά.

692
00:40:30,678 --> 00:40:31,596
Τακτοποίησα τα χρέη του πατέρα της,

693
00:40:31,596 --> 00:40:34,766
του έδωσε μια μέτρια εγγυημένη σύνταξη,

694
00:40:34,766 --> 00:40:37,435
και πλήρωσε για το σχολείο της Ορλάντα.

695
00:40:37,435 --> 00:40:38,686
Χμμ.

696
00:40:38,686 --> 00:40:42,190
Σε αντάλλαγμα οι γονείς της
εγγυημένα θα μου την επιστρέψει

697
00:40:42,190 --> 00:40:44,275
μια παρθένα και κατάλληλα ερωτευμένη

698
00:40:44,275 --> 00:40:46,902
πριν από τα 18α γενέθλιά της.

699
00:40:46,902 --> 00:40:48,738
Δεν την ξαναείδα μέχρι εκείνη τη στιγμή.

700
00:40:48,738 --> 00:40:50,198
- Εσύ την είχες.

701
00:40:50,239 --> 00:40:52,492
- Κατά κάποιον τρόπο, για πέντε χρόνια.

702
00:40:55,578 --> 00:40:57,664
Αλλά όχι περισσότερο από μένα.

703
00:41:00,041 --> 00:41:02,919
Ήμουν πολύ ερωτευμένος μαζί της.

704
00:41:04,379 --> 00:41:05,505
- Γιατί τελείωσε;

705
00:41:06,881 --> 00:41:07,715
- Αχ.

706
00:41:08,841 --> 00:41:10,593
Γιατί τελειώνει κάθε σχέση;

707
00:41:11,969 --> 00:41:12,804
Κανένας γάμος;

708
00:41:15,640 --> 00:41:17,016
Χίλιοι λόγοι και κανένας.

709
00:41:20,520 --> 00:41:21,854
Αν μπορούσα να σου δώσω την απάντηση σε αυτό,

710
00:41:21,854 --> 00:41:23,731
Θα ήμουν πολύ πιο σοφός άνθρωπος από ό,τι είμαι.

711
00:41:24,732 --> 00:41:29,737
Α, υπήρχαν επιχειρήματα,
δυσάρεστες στιγμές, θυμωμένα λόγια.

712
00:41:32,657 --> 00:41:34,575
Αλλά επέλεξα να τα ξεχάσω όλα αυτά.

713
00:41:35,702 --> 00:41:37,829
Άλλωστε, έχουν περάσει τρία χρόνια.

714
00:41:40,748 --> 00:41:42,667
- Αλλά είστε ακόμα καλοί φίλοι.

715
00:41:42,667 --> 00:41:45,253
- Θα είμαι πάντα φίλη της Ορλάντα

716
00:41:45,253 --> 00:41:47,588
και θα είναι πάντα δική μου,

717
00:41:47,588 --> 00:41:49,090
αλλά αυτό είναι όλο.

718
00:41:49,090 --> 00:41:52,093
Δεν χρησιμοποιώ την Orlanda, κύριε Bartlett.

719
00:41:52,093 --> 00:41:54,137
Δεν είναι βραβείο.

720
00:41:54,137 --> 00:41:55,304
Δεν είναι δόλωμα.

721
00:41:56,639 --> 00:41:59,142
Δεν θα ήθελα να τη δω πληγωμένη.

722
00:42:03,312 --> 00:42:04,147
- Όχι.

723
00:42:07,108 --> 00:42:08,276
- Δεν με πιστεύεις;

724
00:42:08,276 --> 00:42:10,777
- Αυτό είναι το Χονγκ Κονγκ.

725
00:42:10,820 --> 00:42:12,488
Είμαι έξω από τα βάθη μου.

726
00:42:12,488 --> 00:42:14,991
Το ξέρει η Ορλάντα
η μητέρα της ήρθε σε σένα;

727
00:42:14,991 --> 00:42:16,826
- Σχετικά με το mui jai;

728
00:42:16,826 --> 00:42:17,660
Όχι.

729
00:42:18,578 --> 00:42:22,415
Αυτό είναι ένα αιώνιο μυστικό
που πρέπει να σας ζητήσω να τιμήσετε.

730
00:42:23,666 --> 00:42:25,209
Θα το κάνετε;

731
00:42:25,209 --> 00:42:26,794
- Ναι.
- Καλά.

732
00:42:26,794 --> 00:42:28,963
Και τώρα τα ξέρεις όλα.

733
00:42:28,963 --> 00:42:30,506
Λοιπόν, ποια είναι η απόφασή σας;

734
00:42:30,506 --> 00:42:32,258
Βλέπετε, κύριε Μπάρτλετ,

735
00:42:32,258 --> 00:42:34,844
ήρθε η ώρα να αποφασίσετε

736
00:42:34,844 --> 00:42:35,969
σε ποια πλευρά είσαι.

737
00:42:36,888 --> 00:42:38,097
- Γιατί δεν το αφήνουμε έτσι;

738
00:42:38,097 --> 00:42:40,391
Την άλλη Τρίτη παλιά χρέη και φιλίες

739
00:42:40,391 --> 00:42:42,018
ακυρώνονται και ξεκινάμε φρέσκα.

740
00:42:43,268 --> 00:42:44,103
Ολοι μας.

741
00:42:49,442 --> 00:42:52,027
- Και ο κύριος Άλαστερ τηλεφώνησε δύο φορές.

742
00:42:52,027 --> 00:42:53,696
Ζήτησε να του τηλεφωνήσεις
τη στιγμή που μπήκες.

743
00:42:53,696 --> 00:42:55,031
- Θα τον πάω αργότερα.

744
00:42:55,989 --> 00:42:58,576
- Ο Φίλιππος περίμενε να σε δει.

745
00:43:00,745 --> 00:43:01,579
Ναί;

746
00:43:02,955 --> 00:43:04,457
Ο κύριος Μάτα τηλεφωνεί ξανά.

747
00:43:04,457 --> 00:43:05,291
- Θα το πάρω.

748
00:43:16,010 --> 00:43:17,053
Λάντο.

749
00:43:17,053 --> 00:43:17,887
Πώς είναι το Μακάο;

750
00:43:17,887 --> 00:43:21,599
- [Lando] <i>Το καζίνο είναι γεμάτο,
και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.</i>

751
00:43:21,599 --> 00:43:22,517
<i>Έπρεπε να σε πουλήσω.</i>

752
00:43:23,601 --> 00:43:24,768
- Στα 21;
- <i>Όχι.</i>

753
00:43:25,770 --> 00:43:27,188
<i>20 όπως συμφωνήσαμε.</i>

754
00:43:27,230 --> 00:43:28,606
<i>Λυπάμαι που είναι τα πράγματα
πάει τόσο άσχημα για σένα.</i>

755
00:43:28,606 --> 00:43:30,315
<i>Μπορείς να αντέξεις;</i>

756
00:43:30,315 --> 00:43:31,692
- Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.

757
00:43:31,692 --> 00:43:33,069
- [Λάντο] <i>Τότε έλα να μου μιλήσεις.</i>

758
00:43:33,069 --> 00:43:35,780
<i>Εξάλλου, θα σου κάνει καλό
για να ξεφύγετε από το Χονγκ Κονγκ.</i>

759
00:43:36,781 --> 00:43:37,989
<i>Είσαι ελεύθερος απόψε;</i>

760
00:43:37,989 --> 00:43:39,492
- Μπορώ να είμαι.

761
00:43:39,492 --> 00:43:41,077
- [Λάντο] <i>Τότε έλα όταν μπορείς.</i>

762
00:43:41,077 --> 00:43:42,036
<i>Θα σε περιμένω.</i>

763
00:43:52,130 --> 00:43:55,716
- Δεν με χρησιμοποίησα πολύ
σε σένα τον τελευταίο καιρό, Tai-Pan.

764
00:43:55,716 --> 00:43:56,968
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

765
00:43:56,968 --> 00:43:57,927
- Δεν πειράζει, Φίλιππε.

766
00:43:57,927 --> 00:43:58,761
καταλαβαίνω.

767
00:43:59,719 --> 00:44:01,848
Λυπάμαι πολύ για τον Γιάννη.

768
00:44:01,848 --> 00:44:02,806
Πραγματικά λυπάμαι πολύ.

769
00:44:03,808 --> 00:44:04,725
Πότε είναι η κηδεία;

770
00:44:04,725 --> 00:44:05,560
- Αύριο.

771
00:44:05,560 --> 00:44:06,978
Αύριο στις 10:00.

772
00:44:06,978 --> 00:44:09,730
Αναρωτιόμουν αν θα έλεγες δυο λόγια.

773
00:44:09,730 --> 00:44:11,399
- Ναι, φυσικά και θα το κάνω.

774
00:44:11,399 --> 00:44:12,817
Φυσικά και θα το κάνω.

775
00:44:14,360 --> 00:44:17,446
- Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

776
00:44:17,446 --> 00:44:21,409
Μένοντας σπίτι με την Dianne,
ο καιρός περνάει πολύ αργά.

777
00:44:21,409 --> 00:44:23,619
- Υπάρχει κάτι
Χρειάζομαι τη συμβουλή σας.

778
00:44:27,665 --> 00:44:30,960
Εδώ.

779
00:44:30,960 --> 00:44:31,794
Αυτό ήταν...

780
00:44:34,630 --> 00:44:37,800
- Ο B-Bartlett σας το έδωσε ήδη;

781
00:44:39,969 --> 00:44:41,554
- Μπάρτλετ;

782
00:44:41,554 --> 00:44:43,014
- Τι έχει να κάνει ο Μπάρτλετ...

783
00:44:45,224 --> 00:44:46,726
Αυτό είναι το κέρμα σας.

784
00:44:48,352 --> 00:44:49,187
Φυσικά.

785
00:44:49,187 --> 00:44:50,104
Η οικογένειά σας θα είχε ένα.

786
00:44:51,272 --> 00:44:52,857
Μα γιατί νομίζεις
Μου το έδωσε ο Μπάρτλετ;

787
00:44:52,857 --> 00:44:54,108
- Τάι-

788
00:44:54,108 --> 00:44:55,776
- Πες την αλήθεια, Κομπραδόρ, τώρα.

789
00:45:05,786 --> 00:45:07,371
- Ήταν ο Γιάννης.

790
00:45:07,371 --> 00:45:08,831
Έκλεψε το νόμισμα.

791
00:45:08,831 --> 00:45:12,210
Επρόκειτο να το δώσει
ή να το πουλήσει στον Bartlett's.

792
00:45:13,920 --> 00:45:15,463
- Γιατί;

793
00:45:15,463 --> 00:45:17,590
- Ο Γιάννης δούλευε γι' αυτόν.

794
00:45:17,590 --> 00:45:21,344
Βρήκα χαρτιά, συμβόλαια
στο χρηματοκιβώτιο του John.

795
00:45:21,344 --> 00:45:24,347
Μας πρόδιδε,
προδίδοντας τον Ευγενικό Οίκο,

796
00:45:24,347 --> 00:45:26,056
δίνοντας στον Μπάρτλετ όλα τα μυστικά μας.

797
00:45:26,056 --> 00:45:27,600
- Γιατί δεν μου το είπες;

798
00:45:27,600 --> 00:45:30,228
- Φοβήθηκα, Τάι-Παν.

799
00:45:30,228 --> 00:45:33,272
Φοβήθηκα, ντρεπόμουν.

800
00:45:33,272 --> 00:45:36,067
Και όταν βρήκα το νόμισμα να έφυγε,

801
00:45:36,067 --> 00:45:38,110
Ήξερα ότι ο Τζον το είχε πάρει.

802
00:45:39,527 --> 00:45:42,406
Γου με τέσσερα δάχτυλα.

803
00:45:42,406 --> 00:45:44,075
Σου έδωσε το νόμισμα.

804
00:45:44,075 --> 00:45:45,159
- Γιατί νομίζεις;

805
00:45:45,159 --> 00:45:48,246
- Όταν παρέδωσα το
λύτρα, τα 500.000,

806
00:45:48,246 --> 00:45:51,165
έστειλε τους άντρες του να προστατεύουν
εγώ από τον Λυκάνθρωπο.

807
00:45:52,667 --> 00:45:53,501
Ήταν αυτός;

808
00:45:53,501 --> 00:45:55,294
- Πώς ήξερε ο Γιάννης το
μυστικά του ευγενούς οίκου;

809
00:45:55,294 --> 00:45:58,339
Πού το πήρε
πληροφορίες που έδωσε στον Μπάρτλετ;

810
00:45:58,339 --> 00:45:59,172
- δεν...

811
00:45:59,172 --> 00:46:00,216
- Πρέπει να το είπες στον Τζον.

812
00:46:00,216 --> 00:46:02,176
Υπάρχει μόνο εσύ, Alastair,
ο πατέρας μου, ο Ντέβιλ, κι εγώ

813
00:46:02,176 --> 00:46:04,929
που γνωρίζουν τα προσωπικά στοιχεία!

814
00:46:04,929 --> 00:46:05,721
- Δεν του είπα.

815
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα.

816
00:46:06,597 --> 00:46:09,141
- Κρατούσες αρχεία, ιδιωτικά αρχεία!

817
00:46:09,141 --> 00:46:11,686
Έτσι έμαθε ο Γιάννης.

818
00:46:11,686 --> 00:46:13,813
- Ναι, κρατούσα αρχεία.

819
00:46:13,813 --> 00:46:15,314
έπρεπε.
- Έπρεπε;

820
00:46:15,314 --> 00:46:16,148
Γιατί;

821
00:46:16,148 --> 00:46:17,733
Έλα, διάολε!

822
00:46:17,733 --> 00:46:19,694
- Γιατί ο πατέρας μου,

823
00:46:19,694 --> 00:46:22,488
πριν περάσει από το σπίτι
και το νόμισμα σε μένα,

824
00:46:22,488 --> 00:46:25,032
με έβαλε να ορκιστώ να κρατήσω, να καταγράψω

825
00:46:25,032 --> 00:46:27,159
τις ιδιωτικές συναλλαγές του Noble House,

826
00:46:27,159 --> 00:46:29,328
για να προστατεύσει το σπίτι του Τσεν.

827
00:46:29,328 --> 00:46:30,705
Ήταν ακριβώς αυτό, Tai-Pan,

828
00:46:30,705 --> 00:46:32,540
να μην το χρησιμοποιήσω ποτέ εναντίον σας ή του σπιτιού,

829
00:46:32,540 --> 00:46:33,582
απλά μια προστασία.

830
00:46:33,582 --> 00:46:35,334
- Πάρε τον Ζακ εδώ αμέσως.

831
00:46:36,294 --> 00:46:39,797
Έτσι, ο Bartlett έχει τη δομή μας.

832
00:46:41,090 --> 00:46:42,258
Οι ισολογισμοί μας.

833
00:46:43,342 --> 00:46:44,927
Τι άλλο έχει;

834
00:46:44,927 --> 00:46:46,178
- εγώ-
- Απάντησέ μου!

835
00:46:46,219 --> 00:46:47,179
- Δεν ξέρω.

836
00:46:47,179 --> 00:46:48,264
Δεν το κάνω.

837
00:46:49,181 --> 00:46:50,056
Αλλά το νόμισμα.

838
00:46:50,056 --> 00:46:50,933
Είναι δικό μου.

839
00:46:50,933 --> 00:46:52,351
Μου ανήκει.

840
00:46:53,978 --> 00:46:55,646
- Τι είναι, Τάι-Παν;

841
00:46:55,646 --> 00:46:56,689
- Πάρε τον Φίλιππο σπίτι, σε παρακαλώ.

842
00:46:56,689 --> 00:46:58,065
Δεν αισθάνεται πολύ καλά.

843
00:46:58,065 --> 00:47:00,192
Και υπάρχουν ιδιωτικά
χαρτιά για να φέρει πίσω.

844
00:47:06,949 --> 00:47:08,659
Δίνεις τα πάντα στον Ζακ.

845
00:47:09,785 --> 00:47:13,331
Τα γράμματα, τα συμβόλαια,

846
00:47:13,331 --> 00:47:17,001
τα ιδιωτικά αρχεία, τα πάντα.

847
00:47:17,001 --> 00:47:18,169
Καταλαβαίνετε;

848
00:47:18,169 --> 00:47:19,670
- Tai-Pan-
- Όλα.

849
00:47:25,718 --> 00:47:26,552
- [Φίλιππος] Ναι.

850
00:47:28,512 --> 00:47:29,472
- Έλα, γέροντα.

851
00:47:30,431 --> 00:47:31,390
Ας σε δούμε σπίτι.

852
00:47:33,017 --> 00:47:33,809
Ερχομαι.

853
00:47:42,276 --> 00:47:44,402
- Η δεσποινίς Casey Tcholok είναι στη γραμμή.

854
00:47:44,402 --> 00:47:45,863
Θέλεις να την καλέσεις πίσω;

855
00:47:45,863 --> 00:47:46,697
- Όχι.

856
00:47:47,907 --> 00:47:48,991
θα το πάρω.

857
00:48:07,093 --> 00:48:10,304
Κέισι.
- <i>Γεια.</i>

858
00:48:10,304 --> 00:48:11,138
- Ναι.

859
00:48:11,138 --> 00:48:12,181
Πρόστιμο.

860
00:48:12,181 --> 00:48:13,015
Αυτό θα ήταν πολύ ωραίο.

861
00:48:14,517 --> 00:48:17,353
Γιατί δεν παίρνεις το πλοίο
απέναντι και θα σε συναντήσω;

862
00:48:17,353 --> 00:48:18,187
Καλός.

863
00:48:19,063 --> 00:48:22,274
Α, και Κέισι, φέρε το διαβατήριό σου.

864
00:48:56,642 --> 00:48:57,726
- [Κέισι] Γεια.

865
00:48:58,686 --> 00:48:59,520
- Καλό timing.

866
00:48:59,520 --> 00:49:00,771
Μόλις έφτασα εδώ.

867
00:49:00,771 --> 00:49:02,189
- Γιατί χρειάζομαι το διαβατήριό μου;

868
00:49:02,189 --> 00:49:03,690
- Θα πάμε στο Μακάο.

869
00:49:03,690 --> 00:49:05,067
πορτογαλικό έδαφος.

870
00:49:05,067 --> 00:49:06,193
- Τι υπάρχει στο Μακάο;

871
00:49:06,193 --> 00:49:07,652
- Ω, εκεί είναι το λιμάνι του κύκλου.

872
00:49:07,652 --> 00:49:09,280
Αυτό είναι το κινεζικό λιμάνι.

873
00:49:09,280 --> 00:49:11,489
Η πρόσοψη του St. Paul's,
το τσαντάκι του Επισκόπου.

874
00:49:11,489 --> 00:49:13,325
- Όχι, δηλαδή, γιατί πας;

875
00:49:14,160 --> 00:49:15,411
- Για να δω τον Λάντο Μάτα.

876
00:49:15,411 --> 00:49:18,914
Πίστευε ότι θα μου έκανε
καλό είναι να φύγουμε από το Χονγκ Κονγκ.

877
00:49:18,914 --> 00:49:19,748
Είναι μόνο μία ώρα ταξίδι.

878
00:49:19,748 --> 00:49:21,750
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το απολαύσετε.

879
00:49:23,710 --> 00:49:25,754
- Σε αυτό;
- Σε αυτό.

880
00:49:25,754 --> 00:49:27,256
- Το δικό σου;
- Του Στρουάν.

881
00:49:28,591 --> 00:49:29,842
- [Κέισι] Χμμμ.

882
00:49:54,617 --> 00:49:57,911
- Καλησπέρα, Τάι-Παν.

883
00:50:23,270 --> 00:50:25,397
- [Casey] Είναι η ζωή σου
πάντα έτσι, Tai-Pan;

884
00:50:25,397 --> 00:50:30,402
Εννοώ, το σπίτι σου, τα αυτοκίνητα, αυτό το σκάφος.

885
00:50:30,527 --> 00:50:32,154
Το καλύτερο από όλα.

886
00:50:32,154 --> 00:50:34,532
- Το Tai-Pan του
Το Noble House ζει καλά,

887
00:50:34,532 --> 00:50:35,991
αλλά το Tai-Pan το δανείζει.

888
00:50:35,991 --> 00:50:38,994
Φέρει όλη την ευθύνη
για τον Οίκο των Ευγενών

889
00:50:38,994 --> 00:50:41,205
και δεν μπορεί να το μοιραστεί, οπότε ιδρώνει.

890
00:50:43,165 --> 00:50:45,960
Ο Dirk Struan είχε τα δικά του σχέδια και κανόνες.

891
00:50:45,960 --> 00:50:47,710
Ήθελε να ιδρώσουμε.

892
00:50:47,710 --> 00:50:49,463
- Γιατί;

893
00:50:49,463 --> 00:50:52,007
- Μια φορά που τον είχαν κατακλύσει οι εχθροί του,

894
00:50:52,007 --> 00:50:53,467
Ο Τάιλερ Μπροκ και τα αποβράσματα του,

895
00:50:54,301 --> 00:50:57,972
Ο Ντιρκ απλά γέλασε και είπε:

896
00:50:57,972 --> 00:51:00,766
«Ένας ικανός άνθρωπος έχει πολλά βάρη.

897
00:51:00,766 --> 00:51:02,518
Και καθώς είμαι πιο ικανός από τους περισσότερους,

898
00:51:02,518 --> 00:51:03,893
Ιδρώνω περισσότερο από τους περισσότερους».

899
00:51:05,938 --> 00:51:08,190
- Και ιδρώνεις τώρα, Τάι-Παν;

900
00:51:10,359 --> 00:51:11,193
- Να είμαι;

901
00:51:13,152 --> 00:51:16,907
- Φαίνεται ότι ο Στρούαν είναι διέξοδος
σε ένα άκρο, έτοιμο να πάει κάτω.

902
00:51:17,741 --> 00:51:19,159
- Πάμε μέσα;

903
00:51:19,159 --> 00:51:21,161
Μπορεί να βραχεί λίγο εδώ έξω.

904
00:51:21,161 --> 00:51:22,663
- Αποφεύγεις το θέμα;

905
00:51:22,663 --> 00:51:23,622
- Όχι.

906
00:51:23,622 --> 00:51:25,040
Απλά προσπαθώ να σε κρατήσω στεγνό.

907
00:51:39,054 --> 00:51:41,556
Το Noble House θα επιβιώσει, Casey.

908
00:51:41,556 --> 00:51:43,517
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

909
00:51:43,517 --> 00:51:45,268
- Δεν φαίνεται έτσι
από έξω, ian.

910
00:51:45,268 --> 00:51:46,854
Από ότι έχω ακούσει,
όλοι φαίνεται να σκέφτονται

911
00:51:46,854 --> 00:51:47,855
ότι ο Γκορντ θα κάνει την επιδρομή να κολλήσει.

912
00:51:47,855 --> 00:51:49,773
-Έχουμε συμφωνία μέχρι την Τρίτη.

913
00:51:51,065 --> 00:51:52,901
Αυτό συμφωνήσαμε.

914
00:51:52,901 --> 00:51:54,612
Θέλετε να το αλλάξετε αυτό;

915
00:51:54,612 --> 00:51:56,196
- Όχι.

916
00:51:56,196 --> 00:51:57,072
Αλλά στην παρούσα κατάστασή σας,

917
00:51:57,072 --> 00:51:58,489
θα ήταν τρελό να προχωρήσεις.

918
00:51:58,489 --> 00:52:00,242
Άρα, έχουμε δύο εναλλακτικές.

919
00:52:00,242 --> 00:52:03,329
Είναι είτε Rothwell-Gornt,
ή πρέπει να σε βοηθήσουμε

920
00:52:03,329 --> 00:52:05,664
με κάποιο είδος διάσωσης.

921
00:52:05,664 --> 00:52:06,498
- Α;

922
00:52:07,458 --> 00:52:08,834
Έχετε κάποια προτίμηση;

923
00:52:10,127 --> 00:52:12,671
- Νομίζω ότι είσαι ο καλύτερος για εμάς, μακροπρόθεσμα.

924
00:52:13,672 --> 00:52:14,506
- Εεε.

925
00:52:14,506 --> 00:52:15,341
Σας ευχαριστώ.

926
00:52:17,801 --> 00:52:19,428
Πόσο μακριά είστε διατεθειμένοι να πάτε;

927
00:52:21,472 --> 00:52:22,389
- Δεν είμαι σίγουρος.

928
00:52:23,724 --> 00:52:26,977
Οι τραπεζίτες της Par-Con είναι
First Central στη Νέα Υόρκη,

929
00:52:27,018 --> 00:52:28,312
και κάνουμε πολλές δουλειές μαζί.

930
00:52:28,312 --> 00:52:30,606
Ο Dave Murtaugh είναι ο αντιπρόεδρος

931
00:52:30,606 --> 00:52:32,940
και είναι καλός τύπος.

932
00:52:32,940 --> 00:52:34,818
Και του τηλεφώνησα πριν λίγες ώρες

933
00:52:34,818 --> 00:52:35,986
και θα τον ενδιέφερε πολύ

934
00:52:35,986 --> 00:52:38,572
στο να γίνει ο Στρουάν τραπεζίτης της Νέας Υόρκης.

935
00:52:38,572 --> 00:52:39,614
- Σε αντάλλαγμα τι;

936
00:52:40,574 --> 00:52:42,242
- Θα γινόταν η πρώτη σου θέση
κορυφαία αμερικανική τράπεζα

937
00:52:42,242 --> 00:52:45,496
και κρατάτε μεταξύ $10
εκατομμύρια και 15 εκατομμύρια δολάρια

938
00:52:45,496 --> 00:52:47,623
σε κατάθεση ανά πάσα στιγμή.

939
00:52:49,208 --> 00:52:52,127
Αν αυτό λειτουργήσει, ο Murtaugh είπε ότι θα ήταν

940
00:52:52,127 --> 00:52:55,589
πρόθυμοι να συζητήσουν μια περιστρεφόμενη
Πιστωτική γραμμή 100 εκατομμυρίων δολαρίων

941
00:52:55,589 --> 00:52:57,800
έναντι της αξίας των μη εκδοθέντων μετοχών

942
00:52:57,800 --> 00:52:59,259
έχεις στο ταμείο σου.

943
00:52:59,259 --> 00:53:01,387
Είπε ότι θα χρειαζόταν την προσωπική σου εγγύηση.

944
00:53:02,388 --> 00:53:05,099
- Λοιπόν, αυτό είναι το προνόμιο Tai-Pan.

945
00:53:05,099 --> 00:53:09,353
Εμ, τι θέλει ο Par-Con από αυτό;

946
00:53:09,353 --> 00:53:11,772
Τι θέλετε εσείς και ο Linc;

947
00:53:12,648 --> 00:53:16,694
- Μια μακροπρόθεσμη συμφωνία με
Ο Στρούαν είναι παλιοί φίλοι.

948
00:53:18,404 --> 00:53:19,780
- Μμμ.

949
00:53:19,780 --> 00:53:22,241
- Ανακάλυψα τι
"παλιός φίλος" σημαίνει εδώ,

950
00:53:22,241 --> 00:53:25,536
Κινέζικο στυλ, και αυτό θέλω.

951
00:53:26,704 --> 00:53:28,330
- Επόμενο.

952
00:53:28,330 --> 00:53:30,248
- Είναι ναι;

953
00:53:30,290 --> 00:53:33,293
-Θα ήθελα να τα μάθω όλα
όρους πριν συμφωνήσω μαζί τους.

954
00:53:33,293 --> 00:53:34,545
Τι θέλει ο Linc;

955
00:53:34,545 --> 00:53:35,921
- Ο Λινκ δεν το ξέρει ακόμα.

956
00:53:35,921 --> 00:53:37,840
- Δεν πιστεύεις ότι πρέπει να τον συμβουλευτείς;

957
00:53:40,092 --> 00:53:42,344
- Είμαι εκτελεστικός διευθυντής της Par-Con,

958
00:53:42,344 --> 00:53:44,722
και του Struan είναι η συμφωνία μου.

959
00:53:44,722 --> 00:53:46,765
Δεν μας κόστισε τίποτα άλλο εκτός από την επιρροή μας

960
00:53:46,765 --> 00:53:47,599
για να σε βγάλω από την παγίδα σου,

961
00:53:47,599 --> 00:53:49,309
και γι' αυτό είναι η επιρροή.

962
00:53:50,477 --> 00:53:51,895
Θέλω να ολοκληρωθεί η συμφωνία μας,

963
00:53:51,895 --> 00:53:54,064
και δεν θέλω να κερδίσει ο Γκορντ.

964
00:53:54,064 --> 00:53:54,898
- Γιατί;

965
00:53:56,442 --> 00:53:58,152
-Σου είπα.

966
00:53:58,152 --> 00:54:00,404
Νομίζω ότι είσαι ο καλύτερος
για εμάς μακροπρόθεσμα.

967
00:54:00,404 --> 00:54:01,864
- Και αυτός είναι ο μόνος λόγος;

968
00:54:04,074 --> 00:54:05,409
- Τι άλλο θα μπορούσε να υπάρχει;

969
00:54:16,044 --> 00:54:18,422
- Και μερικά από τα μικρά ψαροταβέρνα

970
00:54:18,422 --> 00:54:19,757
εδώ έξω είναι υπέροχα.

971
00:54:19,757 --> 00:54:22,509
Ένας από αυτούς ειδικεύεται στους θαλάσσιους γυμνοσάλιαγκες.

972
00:54:22,551 --> 00:54:23,469
- Ω, Θεέ μου.

973
00:54:23,469 --> 00:54:25,512
θα περάσω.

974
00:54:25,512 --> 00:54:29,224
- Οι Κινέζοι λένε αν είναι πίσω
βλέπει τον ουρανό, είναι βρώσιμο.

975
00:54:29,224 --> 00:54:30,559
- Φαίνεται σαν όλοι στο Χονγκ Κονγκ

976
00:54:30,559 --> 00:54:32,478
εξαρτάται ο μισός χρόνος τους
σκέφτεται το φαγητό.

977
00:54:32,478 --> 00:54:35,355
- Οι Κινέζοι ανησυχούν πολύ για το φαγητό.

978
00:54:35,355 --> 00:54:37,107
Είναι πολύ καχύποπτοι με τα εστιατόρια

979
00:54:37,107 --> 00:54:41,737
που σπαταλούν χρήματα
διακοσμητικά και το φως των κεριών.

980
00:54:41,737 --> 00:54:44,114
Τους αρέσει να βλέπουν το φαγητό τους.

981
00:54:44,114 --> 00:54:47,785
Οι Κινέζοι είναι στα καλύτερά τους
τρώγοντας, όπως οι Ιταλοί.

982
00:54:47,785 --> 00:54:52,414
- Πραγματικά
σαν να είμαι μαζί σου.

983
00:54:52,414 --> 00:54:54,541
- Ναι, αλλά κάτι είναι
σε ενοχλεί, έτσι δεν είναι;

984
00:54:54,541 --> 00:54:56,251
- Α, είσαι και αναγνώστης μυαλού.

985
00:54:57,419 --> 00:55:00,130
- Έχω μάθει να χρησιμοποιώ
τα μάτια και τις αισθήσεις μου, Λινκ.

986
00:55:01,089 --> 00:55:03,133
Σίγουρα προσπαθώ να διαβάσω το μυαλό σας με τη σειρά

987
00:55:03,133 --> 00:55:05,052
να κάνεις αυτό που σε ευχαριστεί.

988
00:55:05,052 --> 00:55:08,347
Δεν είναι αυτό μια γυναίκα
πρέπει να κάνει για έναν άντρα;

989
00:55:08,347 --> 00:55:10,808
- Όχι τις γυναίκες που έχω γνωρίσει.

990
00:55:10,808 --> 00:55:13,268
- Μα τώρα με ξέρεις.

991
00:55:13,268 --> 00:55:14,937
Είναι αυτό που σε ενοχλεί;

992
00:55:18,065 --> 00:55:19,650
- [Λινκ] Είδα τον Κουίλαν σήμερα.

993
00:55:20,567 --> 00:55:21,985
Μιλήσαμε για σένα.

994
00:55:23,821 --> 00:55:26,198
- [Ορλάντα] Θέλεις να μάθεις
οτιδήποτε για μένα, Linc,

995
00:55:26,198 --> 00:55:28,116
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε.

996
00:55:28,116 --> 00:55:29,076
- [Linc] Εντάξει.

997
00:55:30,285 --> 00:55:31,954
Γιατί χωρίσατε εσείς και ο Κουίλαν;

998
00:55:33,038 --> 00:55:34,665
- [Ορλάντα] Δεν τον χώρισα.

999
00:55:35,623 --> 00:55:36,750
Με χώρισε.

1000
00:55:37,793 --> 00:55:39,169
Και είχε δίκιο.

1001
00:55:39,169 --> 00:55:40,295
- [Linc] Γιατί;

1002
00:55:40,295 --> 00:55:42,589
- [Ορλάντα] Δεν είναι μια ιστορία για την οποία είμαι περήφανος.

1003
00:55:42,589 --> 00:55:45,509
- [Linc] Λοιπόν, θα το έκανα
μου αρέσει να το ακούω πάντως.

1004
00:55:45,509 --> 00:55:47,052
- Εντάξει.

1005
00:55:47,052 --> 00:55:48,469
Μια φορά που ο Κουίλαν ήταν μακριά,

1006
00:55:48,469 --> 00:55:51,181
Πήγα στο Μακάο με άλλον άντρα.

1007
00:55:51,181 --> 00:55:52,850
Περάσαμε τη νύχτα.

1008
00:55:53,809 --> 00:55:56,895
Ήταν ένας νεαρός από το Λονδίνο.

1009
00:55:56,895 --> 00:56:00,065
Μικρό στέλεχος στην Asian Profiteers.

1010
00:56:01,233 --> 00:56:03,527
Και βαρέθηκα και χάλασα.

1011
00:56:05,027 --> 00:56:07,698
Ο Θεός ξέρει ότι δεν ήμουν ερωτευμένος μαζί του,

1012
00:56:07,698 --> 00:56:09,324
αλλά πήγα μαζί του πάντως.

1013
00:56:12,578 --> 00:56:14,663
Όπως ήταν φυσικό, κάποιος είπε στον Κουίλαν.

1014
00:56:15,998 --> 00:56:18,041
Λοιπόν, αυτό ήταν το τέλος.

1015
00:56:19,501 --> 00:56:20,335
- Έτσι ακριβώς;

1016
00:56:22,170 --> 00:56:24,047
- Παρακάλεσα για συγχώρεση.

1017
00:56:24,047 --> 00:56:26,133
Ο Κουίλαν είπε ότι δεν υπήρχε τίποτα να συγχωρήσει.

1018
00:56:28,218 --> 00:56:30,554
Ωστόσο, ήταν θέμα προσώπου.

1019
00:56:32,306 --> 00:56:33,223
Και με άφησε.

1020
00:56:34,181 --> 00:56:36,018
- Και τελείωσε εκεί, έτσι ακριβώς.

1021
00:56:37,436 --> 00:56:38,270
- Όχι.

1022
00:56:40,105 --> 00:56:41,023
Όχι ακριβώς.

1023
00:56:43,775 --> 00:56:47,112
Ο Κουίλαν είχε τον νεαρό
απολύθηκε και έστειλε πίσω στην Αγγλία.

1024
00:56:49,364 --> 00:56:51,575
Με έστειλε στην ίδια πτήση.

1025
00:56:54,494 --> 00:56:57,748
Μου έδωσε χρήματα για να αγοράσω
ρούχα και πάμε στο θέατρο,

1026
00:56:57,748 --> 00:56:59,333
και είπε: «Να περάσετε όμορφα.

1027
00:57:00,792 --> 00:57:02,585
Γύρνα πίσω χωρίς προβλήματα».

1028
00:57:04,212 --> 00:57:05,631
Αλλά είπε αν μίλησα ποτέ ούτε μια λέξη

1029
00:57:05,631 --> 00:57:07,633
σε εκείνον τον νεαρό ξανά,

1030
00:57:07,633 --> 00:57:09,259
δεν θα με συγχωρούσε ποτέ.

1031
00:57:11,594 --> 00:57:12,679
- Δεν έχει πολύ νόημα.

1032
00:57:12,679 --> 00:57:14,598
- Σου είπα ότι ήταν θέμα προσώπου.

1033
00:57:16,600 --> 00:57:19,478
- Αυτός ο νεαρός προσπάθησε να σου μιλήσει;

1034
00:57:20,979 --> 00:57:21,813
- Ναι.

1035
00:57:22,814 --> 00:57:24,441
- Του μίλησες;

1036
00:57:24,441 --> 00:57:25,275
- Όχι.

1037
00:57:26,777 --> 00:57:28,737
- Ποτέ;
- Ποτέ.

1038
00:57:28,737 --> 00:57:30,822
Προσπάθησε να μου μιλήσει στο αεροπλάνο.

1039
00:57:32,199 --> 00:57:33,575
Με πήρε τηλέφωνο στο Λονδίνο.

1040
00:57:36,954 --> 00:57:39,289
Δεν του είπα ποτέ ούτε μια λέξη.

1041
00:57:40,248 --> 00:57:43,126
Και αφού επέστρεψα εδώ, βρήκα-

1042
00:57:44,878 --> 00:57:45,712
- Τι;

1043
00:57:46,922 --> 00:57:49,800
- Αυτοκτόνησε την ημέρα που έφυγα από το Λονδίνο.

1044
00:57:51,677 --> 00:57:55,055
Δεν το σκέφτηκα μόνο και μόνο επειδή
Δεν θα του μιλούσα...

1045
00:57:56,348 --> 00:57:58,266
- Ήξερε για σένα και τον Γκορντ;

1046
00:57:58,266 --> 00:57:59,685
- Ναι, φυσικά και ήξερε.

1047
00:57:59,685 --> 00:58:01,228
- Δεν έφταιγες εσύ, ή
Gornt's, για αυτό το θέμα.

1048
00:58:01,228 --> 00:58:06,149
Ήταν απλώς κακό χάλι, γιατί
αυτόν, και καλή χαρά για μένα.

1049
00:58:06,984 --> 00:58:08,026
- Τι;

1050
00:58:08,026 --> 00:58:10,904
- Διαφορετικά, μπορεί ακόμα
γίνε η ερωμένη του Κουίλαν Γκορντ.

1051
00:58:13,448 --> 00:58:16,118
- Τι θα ήθελες να είμαι, Λινκ;

1052
00:58:18,161 --> 00:58:20,622
- Τι θα λέγατε αν ξεκινήσουμε με ειλικρινή;

1053
00:58:20,622 --> 00:58:23,000
Αυτός ο Γκορντ με έστησε, έτσι δεν είναι μαζί σου;

1054
00:58:23,000 --> 00:58:24,334
Μην κοιτάς μακριά.

1055
00:58:24,334 --> 00:58:27,045
Πες μου μόνο την αλήθεια.

1056
00:58:27,045 --> 00:58:28,213
- Η αλήθεια είναι

1057
00:58:31,591 --> 00:58:32,426
ναι.

1058
00:58:35,637 --> 00:58:38,140
- Τι έπρεπε να κάνεις, Ορλάντα;

1059
00:58:40,267 --> 00:58:44,271
- Απλώς έπρεπε
σας αποσπά την προσοχή, αυτό είναι όλο.

1060
00:58:44,271 --> 00:58:48,191
- Λοιπόν
φαίνεται ότι πέτυχες.

1061
00:58:49,109 --> 00:58:51,611
Μπορείς να το πεις στον Γκορντ ή θα το πω εγώ.

1062
00:58:51,611 --> 00:58:53,447
- Όχι, Λινκ, σε παρακαλώ, εγώ,

1063
00:58:54,906 --> 00:58:57,034
Δεν σε ήξερα τότε.

1064
00:58:57,034 --> 00:58:59,619
Δεν πίστευα ότι θα...
- Τι;

1065
00:59:00,454 --> 00:59:02,497
Όχι άλλα ψέματα, Ορλάντα, όχι τώρα.

1066
00:59:02,497 --> 00:59:04,875
Το παιχνίδι στο οποίο συμφωνείτε
Το παιχνίδι για τον Γκορντ τελείωσε.

1067
00:59:04,875 --> 00:59:06,043
Έχει τελειώσει.

1068
00:59:07,002 --> 00:59:07,836
- Ναι.

1069
00:59:09,171 --> 00:59:10,088
Ναι, είναι.

1070
00:59:13,675 --> 00:59:14,509
- Καλά.

1071
00:59:15,594 --> 00:59:18,055
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε ξανά.

1072
00:59:18,055 --> 00:59:19,723
Θα σου άρεσε αυτό;

1073
00:59:19,723 --> 00:59:21,892
- Θα το ήθελα πολύ.

1074
00:59:23,977 --> 00:59:28,148
Να είσαι ό,τι είσαι
θα μπορούσε να επιθυμήσει σε μια γυναίκα.

1075
00:59:30,859 --> 00:59:31,777
Πάντα.

1076
01:00:43,181 --> 01:00:44,599
- Καλησπέρα, Τάι-Παν.

1077
01:00:44,599 --> 01:00:46,726
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω στο Μακάο.

1078
01:00:46,726 --> 01:00:47,894
- Ευχαριστώ, Alvarez.

1079
01:00:47,894 --> 01:00:50,272
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που μας γνωρίσατε, πράγματι.

1080
01:00:50,272 --> 01:00:52,691
- Λοιπόν, είναι χαρά του κυρίου Μάτα.

1081
01:00:52,691 --> 01:00:55,527
Μπορώ να έχω τα διαβατήριά σας, παρακαλώ;

1082
01:00:56,903 --> 01:00:58,572
- [Κέισι] Εντελώς διαφορετικό συναίσθημα εδώ.

1083
01:00:58,572 --> 01:00:59,406
- Ναι.

1084
01:00:59,406 --> 01:01:01,366
Το Μακάο είναι πολύ ευρωπαϊκό.

1085
01:01:01,366 --> 01:01:03,827
Μάλιστα οι Πορτογάλοι έχουν
είμαι εδώ πολύ καιρό,

1086
01:01:03,827 --> 01:01:07,247
250 χρόνια πριν γεννηθεί το Χονγκ Κονγκ.

1087
01:01:07,247 --> 01:01:08,999
- Τι θα γίνει το 1997;

1088
01:01:08,999 --> 01:01:12,460
Θέλω να πω, το Μακάο επιστρέφει
Κίνα όταν κάνει το Χονγκ Κονγκ;

1089
01:01:12,460 --> 01:01:13,295
- Όχι.

1090
01:01:13,295 --> 01:01:15,755
Αυτό συμβαίνει δύο χρόνια αργότερα, το 1999.

1091
01:01:15,755 --> 01:01:17,924
Μάλιστα, η πορτογαλική κυβέρνηση προσπάθησε

1092
01:01:17,924 --> 01:01:20,385
να επιστρέψει το Μακάο στην Κίνα το 1974.

1093
01:01:20,385 --> 01:01:22,637
Η Λαϊκή Δημοκρατία
αρνήθηκε να το δεχτεί τότε.

1094
01:01:22,637 --> 01:01:23,597
Ομπριγκάδο.

1095
01:01:23,597 --> 01:01:25,432
- Μπορούμε να πάμε τώρα.

1096
01:01:25,432 --> 01:01:26,600
Παρακαλώ.

1097
01:01:48,872 --> 01:01:50,916
- Σκέψου ότι είμαι στο Λας Βέγκας.

1098
01:01:52,334 --> 01:01:54,628
- Ω, νομίζω οι κύριοι στο Λας Βέγκας

1099
01:01:54,628 --> 01:01:56,379
θα μπορούσε να μάθει ένα ή δύο πράγματα από εδώ.

1100
01:03:02,487 --> 01:03:03,321
- Γεια σου, ιαν.

1101
01:03:03,321 --> 01:03:04,197
- Γεια σου, Λάντο.

1102
01:03:04,197 --> 01:03:05,448
Τι κάνετε;

1103
01:03:05,448 --> 01:03:06,700
- Και καλώς ήλθατε στο σπίτι μου, δεσποινίς Κέισι.

1104
01:03:06,700 --> 01:03:07,534
- Γεια σου.

1105
01:03:07,534 --> 01:03:08,576
Σας ευχαριστώ.

1106
01:03:08,576 --> 01:03:09,411
- Τι ευχάριστη έκπληξη.

1107
01:03:09,411 --> 01:03:10,745
- Σκέφτηκα ότι μπορεί να απολαύσει το ταξίδι.

1108
01:03:10,745 --> 01:03:12,664
- Χαίρομαι που
είστε εδώ και οι δύο.

1109
01:03:12,664 --> 01:03:13,832
Μπείτε, παρακαλώ.

1110
01:03:13,832 --> 01:03:15,750
Minha casa, vossa casa.

1111
01:03:28,638 --> 01:03:30,849
- Ω, αυτό είναι πραγματικά όμορφο.

1112
01:03:30,890 --> 01:03:31,933
- Ναι.

1113
01:03:31,933 --> 01:03:33,685
Είναι ένα ευχάριστο σπίτι.

1114
01:03:33,685 --> 01:03:36,396
Δυστυχώς, δεν είμαι εδώ τόσο συχνά.

1115
01:03:36,396 --> 01:03:38,898
Υπάρχει υπέροχη θέα
πέρα από τον ποταμό Περλ

1116
01:03:38,898 --> 01:03:41,192
και πέρα από την ηπειρωτική Κίνα.

1117
01:03:42,902 --> 01:03:45,155
Ίσως επισκεφθείτε ξανά.

1118
01:03:45,155 --> 01:03:46,156
- Θα ήθελα πολύ.

1119
01:03:47,741 --> 01:03:49,409
Ακούω. Ξέρω εσένα και το Tai-Pan

1120
01:03:49,409 --> 01:03:50,702
έχετε πράγματα για τα οποία θέλετε να μιλήσετε, έτσι...

1121
01:03:50,702 --> 01:03:52,037
- Α, δεν θα τον κρατήσω πολύ.

1122
01:03:52,037 --> 01:03:54,706
Στο μεταξύ, αν το έκανες
φροντίστε να ανανεωθείτε...

1123
01:03:55,707 --> 01:03:57,083
- Ωραία.

1124
01:03:57,083 --> 01:03:57,917
- Μαρία;

1125
01:04:07,218 --> 01:04:09,304
- Η Μαρία θα σου δείξει τον δρόμο.

1126
01:04:09,304 --> 01:04:10,305
- Ευχαριστώ.

1127
01:04:15,018 --> 01:04:15,894
- Πολύ ελκυστική γυναίκα.

1128
01:04:15,894 --> 01:04:17,896
- Μμ-μμ.

1129
01:04:17,896 --> 01:04:18,980
- Είναι με το μέρος σου;

1130
01:04:20,065 --> 01:04:21,107
- Θα έπρεπε να είναι;

1131
01:04:21,107 --> 01:04:22,067
- Το ελπίζω, Τάι-Παν.

1132
01:04:22,067 --> 01:04:25,487
Υπήρξαν φήμες για
Κύριε Μπάρτλετ και Κουίλαν Γκορντ,

1133
01:04:25,487 --> 01:04:27,447
φήμες για ιδιωτικά συμφωνητικά.

1134
01:04:27,447 --> 01:04:28,281
Είναι αλήθεια;

1135
01:04:28,281 --> 01:04:30,825
- Ο Μπάρτλετ είναι επιχειρηματίας.
Αν ήμουν στη θέση του,

1136
01:04:30,825 --> 01:04:32,494
Μάλλον το ίδιο θα έκανα.

1137
01:04:33,828 --> 01:04:35,288
- Παρεμπιπτόντως, πήρα μόνο 17

1138
01:04:35,288 --> 01:04:37,290
ενάμιση για τις μετοχές μου στο Noble House,

1139
01:04:37,290 --> 01:04:40,043
έτσι κράτησα τον λόγο μου καλύτερα από ό,τι ήθελα,

1140
01:04:40,043 --> 01:04:42,379
αλλά υποθέτω ότι ήμουν τυχερός
να βγω όταν το έκανα.

1141
01:04:42,379 --> 01:04:44,172
- Λαμβάνοντας υπόψη τι πληρώσατε για αυτά,

1142
01:04:44,172 --> 01:04:45,423
εξακολουθούσες να κερδίζεις.

1143
01:04:45,423 --> 01:04:47,425
- Α, ναι, αλλά αυτό ήταν πριν από τρία χρόνια.

1144
01:04:50,553 --> 01:04:52,514
Ακόμα πιστεύεις ότι θα επιβιώσεις;

1145
01:04:52,514 --> 01:04:56,726
- Πρέπει, έτσι δεν είναι;

1146
01:04:56,726 --> 01:04:59,396
-Μίλησα με άλλους
μέλη του συνδικάτου εδώ.

1147
01:05:00,313 --> 01:05:02,023
Όλοι συμφωνούν ότι θα ήσουν η ιδανική επιλογή

1148
01:05:02,023 --> 01:05:04,401
να εκπροσωπήσει την παραχώρηση τυχερών παιγνίων.

1149
01:05:04,401 --> 01:05:07,070
Υπό αυτές και άλλες συγκεκριμένες προϋποθέσεις,

1150
01:05:07,070 --> 01:05:08,905
θα ήταν πρόθυμοι
να επενδύσει στο Struan's.

1151
01:05:08,905 --> 01:05:10,115
- Ποιες άλλες προϋποθέσεις;

1152
01:05:10,949 --> 01:05:12,242
- [Λάντο] Τα πουλάς
οι μισές ίδιες μετοχές-

1153
01:05:12,242 --> 01:05:13,868
- Δεν μπορώ να πουλήσω τον έλεγχο του Struan.

1154
01:05:13,868 --> 01:05:15,453
- [Λάντο] Με τα λεφτά μας,
θα συντρίψεις τον Γκορντ.

1155
01:05:15,453 --> 01:05:17,163
- Δεν μπορώ να περάσω τον έλεγχο.

1156
01:05:17,163 --> 01:05:19,791
Αυτό είναι αδύνατο, Λάντο,
ακόμα κι αν ήθελα.

1157
01:05:19,791 --> 01:05:20,792
- Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.

1158
01:05:20,792 --> 01:05:22,252
- Το επόμενο Tai-Pan θα το ήξερε.

1159
01:05:24,045 --> 01:05:25,046
Δεν μπορώ να το κάνω.

1160
01:05:25,046 --> 01:05:26,256
- Ω, μπορείς, Ιαν.

1161
01:05:26,256 --> 01:05:27,465
Είσαι το Tai-Pan του Noble House.

1162
01:05:27,465 --> 01:05:28,883
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

1163
01:05:29,759 --> 01:05:31,594
Θα μπορούσατε ακόμη και να μετακινήσετε το
ολόκληρο το σπίτι στο Μακάο,

1164
01:05:31,594 --> 01:05:32,429
αν ήθελες.

1165
01:05:32,429 --> 01:05:33,555
Είμαι σίγουρος ότι η κυβέρνηση θα είναι ευχαριστημένη

1166
01:05:33,555 --> 01:05:35,682
να σας παρατείνει τις απαραίτητες παραχωρήσεις.

1167
01:05:35,682 --> 01:05:36,516
Δεν θα ήταν καλύτερα
παρά να χάσει από τον Γκορντ

1168
01:05:36,516 --> 01:05:38,893
και ποιος τον στηρίζει;

1169
01:05:38,893 --> 01:05:40,061
- Δεν πρόκειται να χάσω.

1170
01:05:41,813 --> 01:05:43,481
- Ναι, θα το κάνεις, Τάι-Παν.

1171
01:05:44,649 --> 01:05:46,526
Σε αυτό, δεν έχετε άλλη επιλογή.

1172
01:05:57,620 --> 01:05:58,455
- Τελείωσε η συνάντηση;

1173
01:06:00,290 --> 01:06:01,124
- Ναι.

1174
01:06:02,667 --> 01:06:04,043
Ο Λάντο έπρεπε να βγει έξω.

1175
01:06:04,919 --> 01:06:06,212
- Πώς πήγε;

1176
01:06:06,212 --> 01:06:08,840
- Ω, όπως ήταν αναμενόμενο.

1177
01:06:08,840 --> 01:06:09,924
- Είναι καλό ή κακό;

1178
01:06:11,468 --> 01:06:13,511
- Α, μπορεί να πεις ότι ήταν απογοητευτικό.

1179
01:06:15,221 --> 01:06:16,431
- Χαμένο ταξίδι;

1180
01:06:16,431 --> 01:06:18,558
- Α, δύσκολα θα το έλεγα έτσι.

1181
01:06:18,558 --> 01:06:21,561
Μέχρι στιγμής, το ταξίδι ήταν το καλύτερο μέρος.

1182
01:06:21,561 --> 01:06:25,190
Μια επίσκεψη στο Μακάο δεν έχει ολοκληρωθεί
χωρίς να πάω σε καζίνο.

1183
01:06:25,190 --> 01:06:26,065
- Δεν είμαι τζογαδόρος.

1184
01:06:26,065 --> 01:06:26,941
Πάντα χάνω.

1185
01:06:26,941 --> 01:06:29,235
- Λοιπόν, ίσως όχι
βρήκε το σωστό παιχνίδι.

1186
01:06:38,745 --> 01:06:40,747
Αυτό είναι το παλαιότερο παιχνίδι τυχερών παιχνιδιών στην Κίνα,

1187
01:06:40,747 --> 01:06:43,666
πιθανότατα πριν από 1.000 χρόνια.

1188
01:06:43,666 --> 01:06:45,251
- Οι πιθανότητες μου ακούγονται πολύ άθλιες.

1189
01:06:45,251 --> 01:06:48,254
- Ω, χρειάζεται εξάσκηση
μάτι για να παίξει fan-tan.

1190
01:06:48,254 --> 01:06:49,672
- Θέλω να το δω αυτό.

1191
01:07:03,937 --> 01:07:05,021
- Σφίξτε εδώ κάτω.

1192
01:07:05,021 --> 01:07:05,980
Με συγχωρείτε, κύριε.

1193
01:07:05,980 --> 01:07:06,981
Μπορώ απλά να μπω;

1194
01:07:06,981 --> 01:07:07,815
Σας ευχαριστώ.

1195
01:07:07,815 --> 01:07:08,983
- Εννοείς, πρέπει
μαντέψτε πόσα κουμπιά

1196
01:07:08,983 --> 01:07:09,817
είναι στο κύπελλο;

1197
01:07:09,817 --> 01:07:11,528
- Όχι. Είναι πόσα περισσεύουν

1198
01:07:11,528 --> 01:07:12,779
αφού τα παρατάξει τέσσερα τη φορά.

1199
01:07:12,779 --> 01:07:15,365
Ένα, δύο, τρία ή τέσσερα.

1200
01:07:15,365 --> 01:07:16,199
Σας ευχαριστώ.

1201
01:07:17,200 --> 01:07:19,452
Αυτή τη φορά είναι τρεις.

1202
01:07:19,452 --> 01:07:22,997
- Εξάσκησε το μάτι, εκτός
αυτή τη φορά είναι δύο.

1203
01:07:22,997 --> 01:07:25,208
- Νόμιζα ότι δεν έπαιζες ποτέ.

1204
01:07:25,208 --> 01:07:26,042
- Αυτό δεν είναι τζόγος.

1205
01:07:26,042 --> 01:07:27,335
Δεν μπορώ να χάσω.

1206
01:07:27,377 --> 01:07:28,461
- Φοβάμαι ότι θα το κάνεις.

1207
01:07:28,461 --> 01:07:29,295
Είναι τρία.

1208
01:07:29,295 --> 01:07:30,129
- Δύο.

1209
01:07:30,129 --> 01:07:30,964
- Έλα τρεις.

1210
01:07:30,964 --> 01:07:31,798
Είναι τρία.

1211
01:07:31,798 --> 01:07:32,632
Τρία.

1212
01:07:32,632 --> 01:07:34,467
Έλα τρεις.
- Δύο.

1213
01:07:39,722 --> 01:07:40,640
- Έλα τρεις.

1214
01:07:40,640 --> 01:07:42,433
Το έχω παίξει αυτό
παιχνίδι από τότε που ήμουν αγόρι.

1215
01:07:42,433 --> 01:07:44,936
- Ναι; Λοιπόν, όταν ήμουν α
παιδάκι, έβαζαν ένα βάζο

1216
01:07:44,936 --> 01:07:45,979
από ζελέδες στο Rankhart's Candy Store,

1217
01:07:45,979 --> 01:07:48,231
και όποιος μάντεψε, ω, σωστά κατάλαβα!

1218
01:07:50,692 --> 01:07:51,526
- Εδώ.

1219
01:07:52,610 --> 01:07:55,488
Ω, αγαπητέ μου, 10 στα 12;

1220
01:07:55,488 --> 01:07:57,615
Θα πρέπει να αποκλειστείς
από το να παίξω το παιχνίδι,

1221
01:07:57,615 --> 01:07:58,700
αποκλειστεί από τον σύλλογο.

1222
01:07:59,742 --> 01:08:01,911
- Είναι απλά το εξασκημένο μου μάτι.

1223
01:08:03,079 --> 01:08:04,664
Τι κρύβεται πίσω από το χαμόγελο;

1224
01:08:04,664 --> 01:08:06,749
- Ω, γενική ικανοποίηση.

1225
01:08:06,749 --> 01:08:08,876
Όλα είναι καλά σε αυτό το σημείο του κόσμου.

1226
01:08:08,876 --> 01:08:12,547
Τουλάχιστον όλα τα διάφορα προβλήματα
βρίσκονται στα διαμερίσματα τους.

1227
01:08:12,547 --> 01:08:14,007
- Τι διαμερίσματα;

1228
01:08:14,007 --> 01:08:17,302
- Ο μόνος τρόπος αντιμετώπισης
τα προβλήματα είναι ο ασιατικός τρόπος.

1229
01:08:17,302 --> 01:08:18,595
Παίρνετε τα προβλήματά σας, όποια κι αν είναι,

1230
01:08:18,595 --> 01:08:20,470
και τοποθετήστε τα σε ξεχωριστά διαμερίσματα.

1231
01:08:20,470 --> 01:08:22,932
Μετά τα βγάζεις όταν
έχεις σκοπό να τα αντιμετωπίσεις,

1232
01:08:22,932 --> 01:08:24,767
κατά προτίμηση ένα κάθε φορά.

1233
01:08:24,767 --> 01:08:27,145
- Είναι καλό αν μπορείς να το κάνεις.

1234
01:08:27,145 --> 01:08:29,731
- Α, αλλά πρέπει να το κάνεις.

1235
01:08:29,731 --> 01:08:31,274
Αν όχι, πας κάτω.

1236
01:08:33,735 --> 01:08:36,404
Αύριο θα φροντίσει
των αυριανών προβλημάτων.

1237
01:08:39,073 --> 01:08:41,409
- Δηλαδή, όλα μπορούν να περιμένουν;

1238
01:08:44,120 --> 01:08:44,954
- Όχι.

1239
01:08:46,164 --> 01:08:48,249
Όχι τα πάντα.

1240
01:08:48,249 --> 01:08:49,917
- Χαίρομαι που δεν είμαστε στο Χονγκ Κονγκ.

1241
01:08:53,087 --> 01:08:55,089
- Τότε δεν βιάζεσαι να επιστρέψεις;

1242
01:08:56,049 --> 01:08:57,300
- Το πρόβλημα του αύριο.

1243
01:09:23,951 --> 01:09:26,037
Τι κι αν της συνέβη;

1244
01:09:27,497 --> 01:09:29,749
-Τι έγινε με ποιον;

1245
01:09:32,960 --> 01:09:33,878
- Ξέρεις.

1246
01:09:37,631 --> 01:09:38,800
Το πρώτο -

1247
01:09:41,427 --> 01:09:44,930
Αυτή στην οποία σε πούλησε ο θείος σου Τσεν-Τσεν.

1248
01:09:44,930 --> 01:09:46,140
- Κομψό Jade.

1249
01:09:47,975 --> 01:09:49,560
- Την ερωτεύτηκες;

1250
01:09:49,602 --> 01:09:50,395
- Τρελά.

1251
01:09:51,854 --> 01:09:52,979
- Εύθραυστη αγάπη.

1252
01:09:53,022 --> 01:09:55,066
- Κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών διακοπών

1253
01:09:55,066 --> 01:09:59,237
όταν ήμουν στο σπίτι
οικοτροφείο στην Αγγλία,

1254
01:09:59,237 --> 01:10:03,533
και την πρώτη μου μέρα πίσω
το τρίτο καλοκαίρι,

1255
01:10:03,533 --> 01:10:06,619
Πήγα να τη βρω, αλλά είχε φύγει.

1256
01:10:07,954 --> 01:10:08,912
- Πού;

1257
01:10:08,955 --> 01:10:11,916
- Προσπάθησε να τη βρει παντού.

1258
01:10:11,916 --> 01:10:14,794
Μετά πήγα να ρωτήσω τον θείο Chen-Chen.

1259
01:10:14,794 --> 01:10:16,546
Είχε γίνει πολύ μεγάλος.

1260
01:10:18,589 --> 01:10:21,092
- Το ήξερε;
- Α, ναι, αλλά

1261
01:10:22,176 --> 01:10:24,637
μου είπε ότι ήρθε η ώρα να φύγει.

1262
01:10:25,930 --> 01:10:28,349
Ήταν πολύ εύκολο για έναν νέο
άντρας να δώσει πάρα πολλά σε ένα κορίτσι,

1263
01:10:29,976 --> 01:10:32,228
πάρα πολύς χρόνος, πάρα πολλή σκέψη.

1264
01:10:33,354 --> 01:10:36,189
Έπρεπε να βάλω το μυαλό μου στο Noble House.

1265
01:10:36,189 --> 01:10:37,275
- Όταν ήσουν 17;

1266
01:10:39,068 --> 01:10:41,612
- Τα τάι-παν είναι
μεγάλωσε από μικρή ηλικία.

1267
01:10:42,988 --> 01:10:45,575
- Το έκανε ποτέ ο θείος Τσεν-Τσεν
να σου πω που ηταν?

1268
01:10:46,826 --> 01:10:47,660
- Ω.

1269
01:10:47,660 --> 01:10:49,120
Ω, ναι.

1270
01:10:49,120 --> 01:10:49,954
Στην Ταϊπέι.

1271
01:10:51,497 --> 01:10:54,292
Με έβαλε να ορκιστώ ότι εγώ
δεν θα προσπαθούσε ποτέ να τη βρει.

1272
01:10:56,127 --> 01:10:56,961
- Γιατί;

1273
01:10:59,338 --> 01:11:03,801
- Λοιπόν, θα αφαιρούσε
το πρόσωπό της και η ομορφιά της.

1274
01:11:03,801 --> 01:11:05,052
Και για τους δυο μας,

1275
01:11:06,304 --> 01:11:09,724
και θα κατέστρεφε τη μνήμη.

1276
01:11:09,724 --> 01:11:12,059
- Την είδες ποτέ ξανά;

1277
01:11:12,059 --> 01:11:12,894
- Όχι.

1278
01:11:20,401 --> 01:11:23,654
- Θα σου πω ένα πράγμα, ιαν Ντάνρος.

1279
01:11:24,988 --> 01:11:27,492
Είχες έναν κολασμένο δάσκαλο.

1280
01:12:18,000 --> 01:12:19,961
- Στείλατε
το καλώδιο για την Μπανγκόκ;

1281
01:12:19,961 --> 01:12:21,379
- Ναι, πατέρα.

1282
01:12:21,379 --> 01:12:24,799
Γιατί το ρωτάς αυτό
Ο κύριος Λι να έρθει μαζί σας;

1283
01:12:24,799 --> 01:12:26,717
- Ο White Powder Lee είναι πολύ καλός χημικός.

1284
01:12:26,717 --> 01:12:30,137
Θα είναι υπεύθυνος για μένα
νέο φαρμακευτικό εργοστάσιο.

1285
01:12:30,137 --> 01:12:32,139
Βλέπετε πόσα πλοία
το Noble House πλέει

1286
01:12:32,139 --> 01:12:33,391
σε αυτά τα νερά;

1287
01:12:33,391 --> 01:12:37,061
Το μισό μου κέρμα θα πληρώσει
πολλά φορτία, ασφαλή φορτία,

1288
01:12:37,061 --> 01:12:38,979
με εγγυημένη παράδοση.

1289
01:12:38,979 --> 01:12:42,441
- Το Tai-Pan δεν θα συμφωνήσει ποτέ
να κουβαλάει όπιο στα πλοία του.

1290
01:12:42,441 --> 01:12:43,734
Σου είπε.

1291
01:12:43,734 --> 01:12:45,486
- Σας επιτρέπω να ακούσετε
στις συζητήσεις μου

1292
01:12:45,486 --> 01:12:48,531
για να μάθεις,
και ακόμα δεν μαθαίνεις τίποτα.

1293
01:12:49,698 --> 01:12:54,537
Αυτό μου δίνει δύναμη πάνω
το Tai-Pan, όλα τα Tai-Pan.

1294
01:12:55,705 --> 01:13:00,459
Αυτό μου δίνει τον έλεγχο του Noble House.

1295
01:13:01,419 --> 01:13:03,838
Ο πρόγονός μας Γου Φουνγκ
Ο Τσόι χρησιμοποίησε το μισό του κέρμα

1296
01:13:03,838 --> 01:13:07,008
να απαιτήσει ένα καράβι κλιπερ
από τον διάβολο με τα πράσινα μάτια,

1297
01:13:07,008 --> 01:13:10,136
αλλά ξέχασε να απαιτήσει
ασφαλής διέλευση του πλοίου

1298
01:13:10,136 --> 01:13:11,845
ως μέρος της συμφωνίας του.

1299
01:13:11,845 --> 01:13:13,389
- Τι έγινε με το πλοίο του Wu Fung Choy;

1300
01:13:13,389 --> 01:13:16,183
- Του πρασινομάτικου διαβόλου
γιος, Calum the Weak,

1301
01:13:16,183 --> 01:13:17,894
παρέδωσε το πλοίο όπως έπρεπε,

1302
01:13:17,894 --> 01:13:20,438
και έστειλε τα δικά του πλοία από την Ανατολή

1303
01:13:20,438 --> 01:13:22,899
σαν δολοφόνοι τη νύχτα.

1304
01:13:22,899 --> 01:13:23,816
Δολοφόνησαν το πλοίο μας

1305
01:13:23,816 --> 01:13:26,444
και ο Γου Φουνγκ Τσόι μαζί της.

1306
01:13:28,195 --> 01:13:32,366
Αυτή είναι η τιμή του
το ευγενικό σπίτι, γιε μου.

1307
01:13:32,366 --> 01:13:33,284
Τώρα πάρε το αυτοκίνητο.

1308
01:13:34,952 --> 01:13:38,414
Η Venus Poon με περιμένει στις 10:00.

1309
01:13:39,290 --> 01:13:41,375
- Το αυτοκίνητο είναι στην αποβάθρα.

1310
01:13:41,375 --> 01:13:42,793
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για την ιστορία

1311
01:13:42,793 --> 01:13:44,295
της οικογένειάς μας, πατέρα,

1312
01:13:44,295 --> 01:13:45,880
την ιστορία του θαλάσσιου Wu.

1313
01:13:47,881 --> 01:13:50,343
- Τότε όταν σου το επιτρέψω
να ακούσω τις συζητήσεις μου,

1314
01:13:50,343 --> 01:13:51,260
άκου καλά.

1315
01:13:52,219 --> 01:13:53,387
Πήγατε στο νησί Kellett

1316
01:13:53,387 --> 01:13:54,847
στη λέσχη των ξένων διαβόλων;

1317
01:13:54,847 --> 01:13:58,184
- Ναι, αλλά του Tai-Pan
το σκάφος δεν είχε επιστρέψει.

1318
01:13:58,184 --> 01:13:59,185
- Καλά.

1319
01:13:59,185 --> 01:14:02,979
Μετά ξοδεύει το
νύχτα στο Μακάο.

1320
01:14:02,979 --> 01:14:05,775
Είμαι ευχαριστημένος που το Tai-Pan
κάνει σε έναν Αμερικανό

1321
01:14:05,775 --> 01:14:10,488
τι προσπαθεί ο άλλος
να του κάνει.

1322
01:14:18,787 --> 01:14:20,790
- Ω, είναι τόσο όμορφο.

1323
01:14:21,832 --> 01:14:23,709
- Βλέπεις, αλευρωμένο στόμα;

1324
01:14:23,709 --> 01:14:25,586
Σου υποσχέθηκα ότι θα το είχες την Παρασκευή.

1325
01:14:25,586 --> 01:14:26,963
- Ναι, και αυτός ο άθλιος άνθρωπος

1326
01:14:26,963 --> 01:14:30,006
είναι γεμάτη θλίψη
γιατί σε αμφισβήτησα.

1327
01:14:30,006 --> 01:14:32,969
- Αν και δεν έπρεπε να σου το δώσω

1328
01:14:32,969 --> 01:14:36,180
αφού με ντρόπιασες
επιτρέποντας το Four Finger Wu

1329
01:14:36,180 --> 01:14:38,057
για να σε συνοδεύσει στο πάρτι.

1330
01:14:38,057 --> 01:14:40,351
- Το έκανα μόνο επειδή ήμουν θυμωμένος.

1331
01:14:44,772 --> 01:14:45,606
- Τι είναι;

1332
01:14:46,732 --> 01:14:47,858
- Ζαλίζομαι.

1333
01:14:47,900 --> 01:14:48,693
Το κεφάλι μου γυρίζει.

1334
01:14:48,693 --> 01:14:49,944
Είναι πάρα πολύς ενθουσιασμός.

1335
01:14:49,944 --> 01:14:50,987
- Τότε πάμε για ύπνο.

1336
01:14:50,987 --> 01:14:51,821
- Όχι!

1337
01:14:51,821 --> 01:14:52,988
Ω, όχι.

1338
01:14:52,988 --> 01:14:53,823
Το κεφάλι μου πονάει.

1339
01:14:53,823 --> 01:14:54,657
Πρέπει πραγματικά να ξαπλώσω.

1340
01:14:54,657 --> 01:14:57,535
- Μα εγώ, αλλά το είπα
γυναίκα θα ήμουν στην Ταϊπέι.

1341
01:14:57,535 --> 01:15:00,371
- Λοιπόν, πήγαινε στο δικό σου
κλαμπ και τηλεφώνησέ με αύριο.

1342
01:15:00,371 --> 01:15:01,205
- Μα...

1343
01:15:03,582 --> 01:15:06,252
- Τέσσερα δάχτυλα Γου, σε παρακαλώ να είσαι αργά απόψε.

1344
01:15:32,236 --> 01:15:34,155
- Με περιμένεις εδώ.

1345
01:16:17,615 --> 01:16:18,908
- Κέισι;

1346
01:16:18,908 --> 01:16:20,201
Είσαι επάνω;

1347
01:16:21,494 --> 01:16:22,912
Απλώς θέλω να πω ότι λυπάμαι.

1348
01:16:23,787 --> 01:16:24,830
-Κυρία όχι μέσα, κύριε.

1349
01:16:24,830 --> 01:16:25,747
Λυπάμαι πολύ.

1350
01:16:47,436 --> 01:16:49,897
- <i>Ποιος έχει τον έλεγχο;</i>

1351
01:16:49,939 --> 01:16:51,941
<i>Ποιος έχει τον έλεγχο;</i>

1352
01:16:51,941 --> 01:16:53,442
<i>Ning- Tok.</i>

1353
01:16:53,442 --> 01:16:54,652
<i>Ποιος έχει τον έλεγχο;</i>

1354
01:16:54,652 --> 01:16:56,445
<i>Chu- Toy, Ning- Tok.</i>

1355
01:16:56,445 --> 01:16:57,530
<i>Ποιος έχει τον έλεγχο;</i>

1356
01:16:57,530 --> 01:16:58,363
<i>Ning- Tok.</i>

1357
01:17:04,161 --> 01:17:06,372
<i>Ποιος έχει τον έλεγχο;</i>

1358
01:17:06,372 --> 01:17:08,666
<i>Ning- Tok.</i>

1359
01:17:11,919 --> 01:17:12,753
<i>Ning- Tok.</i>

1360
01:17:19,093 --> 01:17:20,928
- Εντάξει, Μπράιαν.

1361
01:17:20,928 --> 01:17:21,762
Είμαι εδώ.

1362
01:17:22,595 --> 01:17:24,055
Τα βάζω όλα σωστά.

1363
01:17:25,099 --> 01:17:26,809
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι τώρα.

1364
01:17:28,269 --> 01:17:30,354
- Ρόμπερτ;
- Είμαι εγώ, γέρο κολλητή.

1365
01:17:32,314 --> 01:17:33,524
- Ρόμπερτ.

1366
01:17:33,524 --> 01:17:34,733
- Ας σε σηκώσουμε.

1367
01:17:34,733 --> 01:17:35,568
- Ευχαριστώ.

1368
01:17:35,568 --> 01:17:36,735
Σας ευχαριστώ.

1369
01:17:36,735 --> 01:17:40,363
Ω, Ρόμπερτ, είμαι άρρωστος, πολύ άρρωστος.

1370
01:17:40,363 --> 01:17:42,283
- Ο γιατρός είπε ότι είσαι σε καλή κατάσταση,

1371
01:17:42,283 --> 01:17:45,244
τίποτα να ανησυχείς,
μόνο άσχημα όνειρα, Μπράιαν.

1372
01:17:45,244 --> 01:17:46,620
Αυτό είναι όλο.

1373
01:17:48,581 --> 01:17:49,456
- Πού πας;

1374
01:17:49,456 --> 01:17:50,666
- Πρέπει να φύγω τώρα.

1375
01:17:50,666 --> 01:17:51,542
- Μείνε μαζί μου, Ρόμπερτ.

1376
01:17:51,542 --> 01:17:53,002
Παρακαλώ μείνετε μαζί μου.

1377
01:17:53,002 --> 01:17:53,919
Θα μιλήσουμε.

1378
01:17:53,919 --> 01:17:54,879
Ναι, ήθελες να μιλήσουμε.

1379
01:17:54,879 --> 01:17:56,046
Μη με αφήσεις.

1380
01:17:56,046 --> 01:17:56,881
- Εντάξει, παλιό φίλο.

1381
01:17:56,881 --> 01:17:57,798
Μετά μιλήστε.

1382
01:17:57,798 --> 01:17:59,216
Δεν θα πάω όσο μιλάμε.

1383
01:18:01,969 --> 01:18:05,598
Τι θέλεις να
πες μου για το Ning-Tok;

1384
01:18:05,598 --> 01:18:06,432
- Ναι.

1385
01:18:06,432 --> 01:18:07,850
Θα σας πω για το Ning-Tok.

1386
01:18:07,850 --> 01:18:08,726
Πήγα εκεί, Ρόμπερτ.

1387
01:18:08,726 --> 01:18:10,269
Ναι, πήγα εκεί όταν πέθανε ο πατέρας μου.

1388
01:18:10,269 --> 01:18:11,270
έπρεπε να πάω.

1389
01:18:11,270 --> 01:18:14,148
- Πες μου πώς πήγες
Ning-Tok, και θα μείνω.

1390
01:18:14,148 --> 01:18:14,982
- Φίλοι.

1391
01:18:14,982 --> 01:18:15,816
Οι φίλοι μου με βοήθησαν.

1392
01:18:15,816 --> 01:18:16,650
Χρειάστηκε μόνο μια μέρα.

1393
01:18:16,650 --> 01:18:17,568
- Ποιοι φίλοι, Μπράιαν;

1394
01:18:17,568 --> 01:18:19,069
Ποιοι είναι αυτοί;

1395
01:18:19,069 --> 01:18:20,654
- Μη θυμάσαι.

1396
01:18:20,654 --> 01:18:21,906
- Τότε πρέπει να φύγω.

1397
01:18:21,906 --> 01:18:23,490
Την επόμενη εβδομάδα, θα επιστρέψω.

1398
01:18:23,490 --> 01:18:25,201
- Όχι. Θα σου πω ποιος ήταν.

1399
01:18:26,619 --> 01:18:27,870
Ήταν, ήταν...

1400
01:18:29,914 --> 01:18:30,747
- Ποιος;

1401
01:18:31,999 --> 01:18:32,958
- Τσουνγκ Λι.

1402
01:18:32,958 --> 01:18:33,792
Με βοήθησε.

1403
01:18:37,921 --> 01:18:40,966
- Πού μένει,
ο φίλος σου Τσουνγκ Λι;

1404
01:18:42,426 --> 01:18:43,260
- Αυτός...

1405
01:18:44,929 --> 01:18:46,095
Τέταρτο δρομάκι στο Αμπερντίν,

1406
01:18:46,095 --> 01:18:48,849
αριθμός οκτώ, τυχερός οκτώ, πέμπτος όροφος.

1407
01:18:48,849 --> 01:18:50,517
- Πολύ καλό, παλιό τσαμπουκ.

1408
01:18:50,517 --> 01:18:51,852
Τώρα, ποιος άλλος;

1409
01:18:51,852 --> 01:18:55,189
Ποιοι ήταν οι άλλοι φίλοι σου
ποιος σε βοήθησε να πας στο Ning-Tok;

1410
01:18:55,189 --> 01:18:58,484
- Ο Λογικός Τοκ, που κατέχει
το εστιατόριο Hu Tok.

1411
01:18:58,484 --> 01:18:59,360
Θυμάμαι;

1412
01:18:59,360 --> 01:19:00,194
Σε πήγε εκεί.

1413
01:19:00,194 --> 01:19:01,153
Σου άρεσε το φαγητό.

1414
01:19:01,153 --> 01:19:01,987
Θυμάμαι;

1415
01:19:01,987 --> 01:19:02,821
- Ναι, ναι.

1416
01:19:02,821 --> 01:19:03,697
θυμάμαι.

1417
01:19:03,697 --> 01:19:04,531
Ποιος άλλος;

1418
01:19:04,531 --> 01:19:05,532
Πες μου, Μπράιαν.

1419
01:19:05,532 --> 01:19:06,533
Ποιος άλλος σε βοήθησε;

1420
01:19:07,618 --> 01:19:09,161
- Ο Δρ Μενγκ στο κτίριο της πριγκίπισσας.

1421
01:19:09,161 --> 01:19:11,205
Δόκτωρ Μενγκ, έκανε όλες τις ρυθμίσεις.

1422
01:19:11,205 --> 01:19:12,039
Είμαι κουρασμένος.

1423
01:19:13,457 --> 01:19:14,500
- Αν είσαι κουρασμένος, θα φύγω.

1424
01:19:14,500 --> 01:19:15,709
- Όχι, σε παρακαλώ.

1425
01:19:17,086 --> 01:19:18,963
- Είναι ο Δρ. Μενγκ ο ελεγκτής σου, Μπράιαν;

1426
01:19:20,089 --> 01:19:23,217
- Γκουέιλο ξένοι διάβολοι έχουν
βίασε τη χώρα μου για αιώνες.

1427
01:19:23,217 --> 01:19:24,301
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

1428
01:19:24,301 --> 01:19:25,135
- Ναι.

1429
01:19:25,135 --> 01:19:25,970
Ναι, Μπράιαν.

1430
01:19:25,970 --> 01:19:27,095
Αυτό είναι αλήθεια.

1431
01:19:27,095 --> 01:19:28,514
Ήταν ο Δρ. Μενγκ ο ελεγκτής σας;

1432
01:19:28,514 --> 01:19:29,348
- Όχι.

1433
01:19:29,348 --> 01:19:30,683
Ο ελεγκτής ήταν στη Σαγκάη.

1434
01:19:31,725 --> 01:19:33,602
Θεέ μου, πονοκέφαλος.

1435
01:19:36,104 --> 01:19:37,648
διψάω τόσο πολύ.

1436
01:19:38,732 --> 01:19:40,567
- Και τι έδωσες στον ελεγκτή σου

1437
01:19:40,609 --> 01:19:41,777
στη Σαγκάη, Μπράιαν;

1438
01:19:41,777 --> 01:19:44,488
- Φάκελοι, φάκελοι S.I.,
ό,τι ζητούσαν.

1439
01:19:52,496 --> 01:19:55,666
- Ίαν;

1440
01:19:55,666 --> 01:19:56,500
Ο Ίαν;

1441
01:19:59,753 --> 01:20:02,715
Ποιος είναι εκεί;
- Λιμ Τσου, δεσποινίς.

1442
01:20:02,715 --> 01:20:04,341
- Το Tai-Pan δεν είναι εδώ.

1443
01:20:04,341 --> 01:20:05,175
- Το ξέρω, δεσποινίς.

1444
01:20:07,678 --> 01:20:11,098
Το Tai-Pan έπρεπε να επιστρέψει
Χονγκ Κονγκ πολύ νωρίς, δεσποινίς.

1445
01:20:11,098 --> 01:20:13,183
Άφησε τη βάρκα για σένα.

1446
01:20:13,183 --> 01:20:15,185
Μου είπε να σιγουρευτώ
ότι ήσουν πίσω στο χρόνο

1447
01:20:15,185 --> 01:20:18,104
για τους αγώνες, οπότε πρέπει να φύγουμε σύντομα.

1448
01:20:18,104 --> 01:20:18,939
- Ω.

1449
01:20:18,939 --> 01:20:19,898
Πώς πήγε;

1450
01:20:19,898 --> 01:20:21,608
- Πήρε το τζετ της αυγής, δεσποινίς.

1451
01:20:23,861 --> 01:20:26,238
- Θα κατέβω σε λίγα λεπτά.

1452
01:20:26,238 --> 01:20:27,613
- Από το Tai-Pan, δεσποινίς.

1453
01:20:28,907 --> 01:20:30,617
- Ευχαριστώ.

1454
01:20:46,675 --> 01:20:49,428
«Λαμβάνοντας υπόψη το απέραντο
χρηματικό ποσό που έχετε κερδίσει,

1455
01:20:49,428 --> 01:20:52,264
δεν νομίζεις ότι πρέπει
να με πάρεις για δείπνο απόψε;

1456
01:20:53,724 --> 01:20:55,559
«Ιαν».

1457
01:21:33,722 --> 01:21:35,891
- Έχεις μαζέψει τα χαρτιά του Φίλιππου;

1458
01:21:35,891 --> 01:21:36,725
- Ναι.

1459
01:21:36,725 --> 01:21:37,810
Είναι στο γραφείο.

1460
01:21:37,810 --> 01:21:39,561
Η Κλόντια τους κλείδωσε.

1461
01:21:39,561 --> 01:21:41,479
Tai-Pan, τι είναι αυτό;

1462
01:21:42,398 --> 01:21:44,983
- Τίποτα τρομερά ευχάριστο, Ζακ.

1463
01:21:44,983 --> 01:21:46,402
Θα σας το εξηγήσω αργότερα.

1464
01:21:50,613 --> 01:21:54,576
- Σας ευχαριστώ για το είδος σας
λόγια για τον John, Tai-Pan.

1465
01:21:54,576 --> 01:21:56,328
Και πάλι, λυπάμαι.

1466
01:21:56,328 --> 01:21:57,662
- Συγγνώμη,

1467
01:21:57,662 --> 01:22:00,040
αλλά αυτό και πάλι δεν μας βοηθά να ξεφύγουμε

1468
01:22:00,040 --> 01:22:02,626
από την παγίδα ο γιος σου
και μας έβαλες μέσα.

1469
01:22:02,626 --> 01:22:03,460
- Το ξέρω.

1470
01:22:03,460 --> 01:22:04,294
ξέρω.

1471
01:22:04,294 --> 01:22:05,379
- Έχεις το Σαββατοκύριακο, Φίλιππε.

1472
01:22:05,379 --> 01:22:09,258
Θα διεκδικήσεις κάθε χάρη που είσαι
οφείλει και να συγκεντρώσει 14 εκατ.

1473
01:22:09,258 --> 01:22:10,092
- Μα, Τάι-Παν-

1474
01:22:10,092 --> 01:22:11,051
- αν δεν το καταλάβω

1475
01:22:11,051 --> 01:22:12,928
μέχρι τα μεσάνυχτα της Κυριακής, έχετε την παραίτησή σας

1476
01:22:12,928 --> 01:22:14,470
στο γραφείο μου στις 9:00 π.μ.

1477
01:22:15,389 --> 01:22:19,226
Θα είστε εσείς και η οικογένειά σας
έξω από τον Οίκο των Ευγενών για πάντα.

1478
01:22:19,226 --> 01:22:20,811
- Δεν μπορείς.
- Μπορώ.

1479
01:22:20,811 --> 01:22:23,063
Το σπίτι του Τσεν έχει πολλά υποκαταστήματα.

1480
01:22:25,566 --> 01:22:27,234
Κυριακή μεσάνυχτα, Φίλιππος,

1481
01:22:28,110 --> 01:22:29,445
ή θα είναι πολύ αργά.

1482
01:22:53,927 --> 01:22:55,095
-Καλημέρα, κύριε Γκορντ.

1483
01:22:55,095 --> 01:22:55,929
- Πρωί.

1484
01:22:55,929 --> 01:22:59,850
Λούι, αν κερδίσεις, εσύ
έχετε ένα μπόνους 10.000 $,

1485
01:22:59,850 --> 01:23:03,353
αλλά αν τελειώσεις πίσω
Noble Star, απολύθηκες.

1486
01:23:03,353 --> 01:23:04,229
- Ναι, γκουβ.

1487
01:23:04,229 --> 01:23:05,229
πειρατικό ψάρι και-

1488
01:23:05,229 --> 01:23:08,192
- Αν κερδίσει το Noble Star, απολύεσαι.

1489
01:23:08,192 --> 01:23:09,693
- Μα, κύριε Γκορντ, τι θέλετε;

1490
01:23:09,693 --> 01:23:10,527
- Κοίτα.

1491
01:23:10,527 --> 01:23:11,445
Δεν σου προτείνω να κάνεις τίποτα.

1492
01:23:11,445 --> 01:23:13,863
Απλώς σου λέω τι θα γίνει,

1493
01:23:13,863 --> 01:23:17,242
Και, Λούι, αν σε απολύσω,

1494
01:23:17,242 --> 01:23:19,953
Θα φροντίσω να μην κάνεις ποτέ
βόλτα για οποιονδήποτε άλλον ξανά.

1495
01:23:35,052 --> 01:23:35,886
- Τάι-Παν.

1496
01:23:37,513 --> 01:23:39,890
Αυτά είναι τα χαρτιά που
Ο Ζακ είπε ότι ήθελες.

1497
01:23:39,890 --> 01:23:41,141
- Ευχαριστώ, Κλόντια.

1498
01:23:42,684 --> 01:23:45,145
- Παρεμπιπτόντως, εσείς και η δεσποινίς Tcholok

1499
01:23:45,145 --> 01:23:46,939
να περάσετε ευχάριστα στο Μακάο;

1500
01:23:48,732 --> 01:23:52,194
- Δεδομένου ότι η πηγή σας
οι πληροφορίες είναι τόσο καλές, Claudia,

1501
01:23:52,194 --> 01:23:53,695
γιατί δεν μου δίνεις λεπτομέρειες

1502
01:23:53,695 --> 01:23:55,238
σχετικά με τη συγχώνευση της American Super Foods

1503
01:23:55,280 --> 01:23:56,948
με τα General Stores του Χονγκ Κονγκ,

1504
01:23:56,948 --> 01:23:58,659
ας πούμε, στα επόμενα 15 λεπτά;

1505
01:23:58,659 --> 01:23:59,493
- Ναι, κύριε.

1506
01:24:11,505 --> 01:24:14,591
<i>Συγγνώμη, Τάι-Παν, αλλά
είναι ο Alexej Travkin.</i>

1507
01:24:14,591 --> 01:24:16,093
<i>Λέει ότι είναι επείγον.</i>

1508
01:24:16,093 --> 01:24:16,927
- Εντάξει.

1509
01:24:18,845 --> 01:24:21,974
Ναι, Αλεξέι;
- <i>Ο Τζόκεϊ είναι άρρωστος, Τάι-Παν,</i>

1510
01:24:21,974 --> 01:24:23,058
<i>Τζόνι Μουρ.</i>

1511
01:24:23,058 --> 01:24:24,434
<i>Τον έβαλα στο Noble Star.</i>

1512
01:24:26,103 --> 01:24:27,771
- Φαινόταν εντάξει σήμερα το πρωί.

1513
01:24:27,771 --> 01:24:30,566
- [Alexej] <i>Τρέχει
Θερμοκρασία 103 βαθμών.</i>

1514
01:24:30,566 --> 01:24:33,318
<i>Ο γιατρός λέει ότι μπορεί να είναι τροφικό δηλητήριο.</i>

1515
01:24:33,318 --> 01:24:34,486
- Λες να τον έχουν πειράξει;

1516
01:24:34,486 --> 01:24:35,737
- [Alexej] <i>Δεν ξέρω, Tai-Pan.</i>

1517
01:24:35,737 --> 01:24:37,948
<i>Ξέρω μόνο ότι δεν είναι καλός για εμάς σήμερα.</i>

1518
01:24:39,533 --> 01:24:41,493
<i>Ποιον θέλετε στο Noble Star;</i>

1519
01:24:42,953 --> 01:24:45,162
- Θα αποφασίσουμε πριν τον αγώνα.

1520
01:24:45,162 --> 01:24:46,665
Θα σε δω όταν φτάσω εκεί.

1521
01:24:46,665 --> 01:24:47,499
- [Alexej] <i>Εντάξει.</i>

1522
01:24:52,504 --> 01:24:55,841
- Εξακολουθώ να πιστεύω ότι κάνεις λάθος.

1523
01:24:55,841 --> 01:24:57,801
- Η συμφωνία πάει όπως τη θέλω.

1524
01:24:57,801 --> 01:24:58,927
Τέλος συζήτησης.
- Σαν την κόλαση.

1525
01:24:58,969 --> 01:25:00,137
Απλώς θέλεις να πας μαζί
Gornt λόγω της Orlanda,

1526
01:25:00,137 --> 01:25:02,055
και αυτό δεν είναι αρκετά καλός λόγος.

1527
01:25:02,055 --> 01:25:03,098
- Δεν έχει να κάνει με αυτήν.

1528
01:25:03,098 --> 01:25:05,559
Ο Dunross βρίσκεται σε μια παγίδα από την οποία δεν μπορεί να βγει.

1529
01:25:05,559 --> 01:25:06,476
- Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.

1530
01:25:06,476 --> 01:25:08,604
- Τι κάνεις, Κέισι;

1531
01:25:08,604 --> 01:25:09,438
- Απλώς σου λέω,

1532
01:25:09,438 --> 01:25:11,064
το Noble House είναι η σωστή συμφωνία για εμάς.

1533
01:25:11,064 --> 01:25:12,941
- Σε ξέρω καλύτερα από τον καθένα,
και ετοιμάζεις κάτι.

1534
01:25:12,941 --> 01:25:14,443
- Απλώς προσπαθώ να σε εμποδίσω να το κάνεις

1535
01:25:14,443 --> 01:25:16,987
ένα επιχειρηματικό λάθος για συναισθηματικούς λόγους.

1536
01:25:16,987 --> 01:25:17,863
- Συναισθηματικοί λόγοι, ε;

1537
01:25:17,863 --> 01:25:19,615
Πού στο διάολο ήσουν χθες το βράδυ;

1538
01:25:50,479 --> 01:25:51,313
- Ναι!

1539
01:25:52,189 --> 01:25:53,023
Καλός.

1540
01:25:53,023 --> 01:25:53,982
Το είχες;

1541
01:25:53,982 --> 01:25:55,192
- Μμ-μμ.
- Καλά, καλά.

1542
01:25:56,068 --> 01:25:58,528
- Αυτό το κουτί είναι το μόνο
τρόπος για να πάτε στους αγώνες.

1543
01:25:58,528 --> 01:25:59,363
- Ναι.

1544
01:25:59,363 --> 01:26:00,863
Ο Struan's είχε πάντα την καλύτερη θέση,

1545
01:26:00,863 --> 01:26:03,617
ακριβώς στη νικητήρια θέση, χάρη στον Dirk.

1546
01:26:04,993 --> 01:26:06,745
- Άλλος ένας οικογενειακός θρύλος;

1547
01:26:06,745 --> 01:26:07,996
- Ο Dirk Struan ξεκίνησε το κλαμπ με χλοοτάπητα,

1548
01:26:07,996 --> 01:26:09,872
έβαλε όλα τα λεφτά
για την πρώτη συνάντηση,

1549
01:26:09,872 --> 01:26:11,333
οπότε βαθμολογήθηκε σε αυτή τη θέση

1550
01:26:11,333 --> 01:26:13,085
όταν χτίστηκαν οι πρώτες κερκίδες.

1551
01:26:13,085 --> 01:26:14,753
Μέχρι στιγμής, έχουμε καταφέρει να το κρατήσουμε.

1552
01:26:14,753 --> 01:26:17,005
- Αξίζει σίγουρα να το κολλήσετε.

1553
01:26:17,005 --> 01:26:19,591
Μου αρέσει πολύ, η πίστα, τα άλογα.

1554
01:26:19,591 --> 01:26:20,425
- Ναι.

1555
01:26:20,425 --> 01:26:21,385
Υπάρχει μια ιδιαίτερη χαρά,

1556
01:26:21,385 --> 01:26:23,595
ένας ιδιαίτερος ενθουσιασμός για τους αγώνες.

1557
01:26:23,595 --> 01:26:25,680
Εκείνη τη στιγμή που το
τα άλογα γυρίζουν για τον τερματισμό;

1558
01:26:25,680 --> 01:26:27,724
Α, δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο.

1559
01:26:27,724 --> 01:26:28,684
- Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι
ενδιαφέρεται για κάτι

1560
01:26:28,684 --> 01:26:30,519
έξω από το σπίτι των ευγενών.

1561
01:26:30,519 --> 01:26:31,353
- Α, ναι.

1562
01:26:31,353 --> 01:26:33,021
Δεν ήμουν πάντα Tai-Pan.

1563
01:26:33,021 --> 01:26:34,356
Δεν θα είμαι πάντα Tai-Pan.

1564
01:26:36,983 --> 01:26:38,735
- Σκέφτεσαι εκείνη την εποχή;

1565
01:26:38,735 --> 01:26:40,278
- Ω, ναι, κάθε τόσο.

1566
01:26:41,488 --> 01:26:45,283
- Παρεμπιπτόντως, συνεχίζεις
για δείπνο, κέρασμα μου.

1567
01:26:45,283 --> 01:26:46,576
- Α, καλά.

1568
01:26:46,576 --> 01:26:48,203
Καλός.

1569
01:26:48,203 --> 01:26:49,496
Θα πρέπει να εξαργυρώσετε το εισιτήριό σας.

1570
01:26:49,496 --> 01:26:51,247
Οι πιθανότητες είναι 15 προς ένα.

1571
01:26:51,247 --> 01:26:52,082
Όχι, ευχαριστώ.

1572
01:26:52,082 --> 01:26:53,333
- Θα επιστρέψω.

1573
01:26:56,336 --> 01:26:58,839
- Α, Κέισι, κέρδισες κι εσύ;

1574
01:26:58,839 --> 01:27:00,424
- Είχε μόνο 10 δολάρια πάνω της.

1575
01:27:01,425 --> 01:27:03,468
- Δεν είναι το ποσό που έχει σημασία.

1576
01:27:03,468 --> 01:27:04,302
Είναι η νίκη,

1577
01:27:05,387 --> 01:27:07,055
και είναι πολύ τυχερό που
επιλέξτε τον πρώτο νικητή

1578
01:27:07,055 --> 01:27:08,932
πρώτη φορά στην πίστα.

1579
01:27:08,932 --> 01:27:10,225
- Δεν το διάλεξα.

1580
01:27:10,225 --> 01:27:12,102
Ο Christian Toxe μου έδωσε μια συμβουλή.

1581
01:27:12,102 --> 01:27:13,019
- Α, Τοξ.

1582
01:27:15,147 --> 01:27:17,274
Θέλετε να έρθετε για βαρκάδα αύριο;

1583
01:27:18,275 --> 01:27:19,901
- Υποτίθεται ότι βρέχει.

1584
01:27:19,901 --> 01:27:21,278
- Τότε θα μείνουμε μέσα.

1585
01:27:22,195 --> 01:27:23,655
Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί.

1586
01:27:23,655 --> 01:27:27,701
- Λοιπόν, ποιο είναι το κουτί σου;

1587
01:27:27,701 --> 01:27:28,660
- Δεν έχω.

1588
01:27:29,619 --> 01:27:33,122
Δεν είμαι ακόμη διαχειριστής, αλλά θα είμαι.

1589
01:27:34,958 --> 01:27:37,627
- Αυτός ήταν ο χειρότερος αγώνας που έχω δει ποτέ.

1590
01:27:37,627 --> 01:27:40,005
Αυτός ο τζόκεϊ πρέπει να συλληφθεί.

1591
01:27:40,005 --> 01:27:42,340
- Τίνος τζόκεϊ ήταν αυτός, κύριε Μπίλτζμαν;

1592
01:27:42,340 --> 01:27:43,175
- Τάι-Παν.

1593
01:27:43,175 --> 01:27:47,345
- Ο απατεώνας καβαλάει,
ξέρεις, το αγαπημένο.

1594
01:27:47,345 --> 01:27:50,432
Κράτησε το άλογό του πίσω, απλώς
τον χαλινάρισε σε αδιέξοδο.

1595
01:27:50,432 --> 01:27:51,850
Ήταν μια λύση έξω και έξω.

1596
01:27:51,850 --> 01:27:53,018
- Τώρα, τώρα, κύριε Biltzmann,

1597
01:27:53,018 --> 01:27:54,728
αν υπήρχε κάτι παράτυπο,

1598
01:27:54,728 --> 01:27:56,479
Είμαι σίγουρος ότι ο διαχειριστής
θα ήταν σε αυτό αμέσως.

1599
01:27:56,479 --> 01:27:57,272
- Ω.

1600
01:27:57,314 --> 01:27:58,523
Ναι;

1601
01:27:58,523 --> 01:28:00,066
Τότε πώς γίνεται να πληρώνουν;

1602
01:28:00,066 --> 01:28:00,901
Ακούω.

1603
01:28:00,901 --> 01:28:01,902
Δεν είμαι κορόιδο,

1604
01:28:01,902 --> 01:28:03,779
και ξέρω μια διόρθωση όταν το βλέπω.

1605
01:28:07,407 --> 01:28:10,535
- Είδες τον τζόκεϊ;
να κανω κατι αδικο?

1606
01:28:10,535 --> 01:28:12,370
- Φοβάμαι ότι δεν παρακολούθησα τον αγώνα.

1607
01:28:15,749 --> 01:28:16,583
- Κουίλαν;

1608
01:28:17,918 --> 01:28:18,794
- Ο αγώνας ήταν καλός.

1609
01:28:18,794 --> 01:28:21,755
Οι τρόποι αυτού του μπερκ είναι αποκρουστικοί.

1610
01:28:21,755 --> 01:28:22,589
Με συγχωρείτε.

1611
01:28:28,011 --> 01:28:30,095
- Δεν είδα τίποτα, ειλικρινής.

1612
01:28:30,095 --> 01:28:31,680
Φυσικά, αν δεν είχα κερδίσει...

1613
01:28:31,680 --> 01:28:32,599
- Αχ.

1614
01:28:32,599 --> 01:28:34,351
Fan-tan, ιπποδρομίες,

1615
01:28:35,477 --> 01:28:37,270
υπάρχει κάτι που δεν κερδίζεις;

1616
01:28:37,270 --> 01:28:38,647
- Ελπίζω όχι.

1617
01:28:38,647 --> 01:28:39,606
- Τότε θα ήσασταν προετοιμασμένοι

1618
01:28:39,606 --> 01:28:41,066
για να στοιχηματίσετε όλο το απόθεμά σας Par-Con

1619
01:28:41,066 --> 01:28:42,359
έναντι δυνητικού κέρδους 4 εκατομμυρίων δολαρίων

1620
01:28:42,359 --> 01:28:44,152
σε 8 εκατομμύρια δολάρια μέσα σε 30 ημέρες;

1621
01:28:44,986 --> 01:28:45,821
- Τι;

1622
01:28:45,821 --> 01:28:47,531
- Οι πιθανότητες είναι εξαιρετικές.

1623
01:28:47,531 --> 01:28:48,365
Ναι ή όχι;

1624
01:28:51,034 --> 01:28:52,327
- Εντάξει.

1625
01:29:17,310 --> 01:29:19,145
- Ω, ευχαριστώ που την έφερες σήμερα.

1626
01:29:19,145 --> 01:29:20,313
- Τι;

1627
01:29:20,313 --> 01:29:22,774
Την έφερα για μένα, όχι για σένα.

1628
01:29:22,774 --> 01:29:24,776
- Μα, μικρός θησαυρός...

1629
01:29:24,776 --> 01:29:25,610
- Φύγε.

1630
01:29:25,610 --> 01:29:27,195
Μας προκαλείς δυσπεψία.

1631
01:29:31,867 --> 01:29:34,244
- Όλοι οι θεοί σε φτύνουν, γέροντα,

1632
01:29:35,161 --> 01:29:36,287
αλλά ακόμα και αυτή,

1633
01:29:36,287 --> 01:29:38,622
με όλη την τεχνική που της έχω μάθει,

1634
01:29:38,622 --> 01:29:41,001
δεν μπορεί να μάθει ένα νουντλς να χορεύει.

1635
01:29:51,219 --> 01:29:52,845
- Η φωτιά στο Αμπερντίν μοιάζει

1636
01:29:52,845 --> 01:29:53,763
ήταν τόσο πολύ καιρό πριν.

1637
01:29:53,763 --> 01:29:55,473
Τι ήταν αυτό, μερικές μέρες;

1638
01:29:55,473 --> 01:29:56,349
- Αυτό είναι το Χονγκ Κονγκ.

1639
01:29:56,349 --> 01:29:57,183
-Τι εννοείς;

1640
01:29:57,183 --> 01:29:58,685
- Είναι χαρακτηριστικό του Χονγκ Κονγκ.

1641
01:29:59,811 --> 01:30:00,645
Όταν ζεις εδώ,

1642
01:30:00,645 --> 01:30:03,314
ποτέ δεν είναι αρκετό
χρόνο, όποια κι αν είναι η δουλειά σας.

1643
01:30:03,314 --> 01:30:05,442
Πάντα συμβαίνουν τόσα πολλά,

1644
01:30:05,442 --> 01:30:07,527
άνθρωποι που φεύγουν, φτάνουν,

1645
01:30:07,527 --> 01:30:09,279
τη μια ή την άλλη κρίση.

1646
01:30:09,279 --> 01:30:12,407
Όλα γίνονται πιο γρήγορα εδώ.

1647
01:30:12,407 --> 01:30:15,076
Απλά κοιτάξτε τι συμβαίνει
από τότε που έφτασες.

1648
01:30:15,076 --> 01:30:17,162
Ο Τζον Τσεν απήχθη και δολοφονήθηκε,

1649
01:30:17,162 --> 01:30:20,790
η φωτιά, η τράπεζα,
χρηματιστηριακή καταστροφή.

1650
01:30:21,917 --> 01:30:22,959
Tai-Pan, πώς νομίζεις Buccaneer

1651
01:30:22,959 --> 01:30:25,086
θα κάνει στον επόμενο αγώνα;

1652
01:30:25,086 --> 01:30:26,671
Πιστεύεις ότι θα γίνει αγαπημένος;

1653
01:30:26,671 --> 01:30:28,340
- Θα έλεγα ότι άξιζε ένα μικρό στοίχημα.

1654
01:30:28,340 --> 01:30:29,174
Βάζεις στοίχημα, Λινκ;

1655
01:30:29,174 --> 01:30:30,008
- Ναι.

1656
01:30:30,008 --> 01:30:31,051
Μόλις παρακολουθούσα το tote.

1657
01:30:31,051 --> 01:30:33,178
Ο τελευταίος αγώνας τελείωσε
20 εκατομμύρια Χονγκ Κονγκ.

1658
01:30:33,178 --> 01:30:34,220
Αυτό θα είναι ακόμα περισσότερο.

1659
01:30:34,220 --> 01:30:35,722
Αυτό πρέπει να είναι το
η πλουσιότερη πίστα στον κόσμο,

1660
01:30:35,722 --> 01:30:36,805
με τον τρόπο που στοιχηματίζουν.

1661
01:30:36,805 --> 01:30:39,768
- Νομίζω ότι θα βάλω τόσο μικρό
στοίχημα, αν με συγχωρείς.

1662
01:30:43,897 --> 01:30:46,858
- Τι θα λέγατε για μια επιχείρηση
πρόταση για εσάς και τον Κέισι

1663
01:30:46,858 --> 01:30:50,528
ως άτομα έξω
η συμφωνία Par-Con-Struan;

1664
01:30:50,528 --> 01:30:51,696
Σας ενδιαφέρει;

1665
01:30:52,781 --> 01:30:54,491
- Ενδιαφέρομαι αρκετά για να ακούσω.

1666
01:31:06,127 --> 01:31:08,713
- Πριν το απλώσω,
υπάρχουν βασικοί κανόνες.

1667
01:31:08,713 --> 01:31:12,133
Είναι το παιχνίδι μου και εσείς οι δύο είστε περαστικοί,

1668
01:31:12,133 --> 01:31:14,010
αλλά έχετε το 49% των κερδών,

1669
01:31:14,010 --> 01:31:15,970
να μοιράζονται ισότιμα μεταξύ σας, εντάξει;

1670
01:31:16,930 --> 01:31:18,932
- Τι κάνουμε για το 49% μας;

1671
01:31:18,932 --> 01:31:21,768
- Βάζεις τέσσερα εκατομμύρια
ΗΠΑ έως τις 9:00 το πρωί της Δευτέρας

1672
01:31:21,768 --> 01:31:23,561
σε μια ελβετική τράπεζα της επιλογής μου.

1673
01:31:23,561 --> 01:31:24,396
- Ενάντια σε τι;

1674
01:31:24,396 --> 01:31:27,607
- Ό,τι σου έδωσε ο Γκορντ
τα τέσσερα εκατομμύρια που του έδωσες.

1675
01:31:27,607 --> 01:31:30,026
Αυτή ήταν μια πολύ καλή ιδέα, παρεμπιπτόντως.

1676
01:31:30,026 --> 01:31:33,029
- Πόσο καιρό το ήξερες;

1677
01:31:33,029 --> 01:31:34,572
- Σου είπα, δεν υπάρχουν μυστικά εδώ.

1678
01:31:34,572 --> 01:31:35,532
Είσαι μέσα;

1679
01:31:36,992 --> 01:31:38,994
- Κέισι, ξέρεις τι είναι αυτό;

1680
01:31:38,994 --> 01:31:39,911
- Όχι.

1681
01:31:39,911 --> 01:31:41,662
Ποιο είναι το δυναμικό κέρδους;

1682
01:31:42,497 --> 01:31:44,666
- Τέσσερα έως οκτώ εκατομμύρια μέσα σε 30 ημέρες,

1683
01:31:44,666 --> 01:31:46,960
έως και 24 μέσα σε έξι μήνες.

1684
01:31:46,960 --> 01:31:48,003
- Σύνολο ή το μερίδιό μας;

1685
01:31:48,003 --> 01:31:48,962
- [Ian] Το μερίδιό σου.

1686
01:31:50,005 --> 01:31:52,841
- Αυτό είναι μεγάλο κέρδος
κάτι απολύτως νόμιμο.

1687
01:31:52,841 --> 01:31:53,675
- Μέσα ή έξω;

1688
01:31:55,135 --> 01:31:56,469
- Αν βάλω τα τέσσερα εκατομμύρια,

1689
01:31:56,469 --> 01:31:58,930
γιατί ο Κέισι κόβεται στη μέση;

1690
01:31:58,930 --> 01:31:59,805
Ποιος είναι ο κίνδυνος της;

1691
01:31:59,805 --> 01:32:01,933
- Υπογράφει τη μετοχή Par-Con της.

1692
01:32:03,143 --> 01:32:05,645
- Νόμιζα ότι είπες ότι δεν το έκανες
ξέρετε τίποτα για αυτό.

1693
01:32:06,479 --> 01:32:08,064
- Δεν ξέρω περισσότερα από σένα.

1694
01:32:08,064 --> 01:32:09,733
- Είσαι πρόθυμος
τζογάρετε τυφλά τις μετοχές σας;

1695
01:32:09,733 --> 01:32:11,609
Ίσως καλύτερα να σκεφτείς
για αυτό λίγο.

1696
01:32:13,570 --> 01:32:15,196
- Έχω ήδη,

1697
01:32:15,196 --> 01:32:17,741
και θα αρπάξω την ευκαιρία, εντάξει;

1698
01:32:17,741 --> 01:32:19,242
- Είναι τα λεφτά σου.

1699
01:32:21,578 --> 01:32:22,662
Εντάξει, Tai-Pan.

1700
01:32:24,247 --> 01:32:26,166
Ποιον πρέπει να σκοτώσουμε;